1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Yağış dayanmayacaq.
2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Yəqin ki, qatarımızı buraxmışıq.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kimdən soruşmalıyıq?
4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Gəlin stansiya rəisindən soruşaq.
5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Buyurun.
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Bura.
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Salam, əfəndim.
- Cənab.
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Gecə 1:00-ı qaçırdıq?
sərnişin qatarı?
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
O kimdir?
10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaranın əmisi.
11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Salam.
- Qardaş, qalx.
12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Cənab.
13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Gecə 1:00-ı qaçırdıq?
sərnişin qatarı?
14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Qatar gəlməlidir
darıxmadan əvvəl.
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Yollar su altında qalıb.
16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Bütün qatarlar gecikir.
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Qatar nə vaxt gələcək?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Gələndə biləcəksiniz.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Gəl, adam.
Atama oxşayır.
20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
hey!
21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Dondurur.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi qardaş.
- Bəli?
23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Bax, kimsə tonqal yandırıb.
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Gəl gedək ora.
- Bəli.
25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Gəl gedək.
- Bəli.
26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Əmi, salam. Çox soyuqdur.
Sizinlə burada otura bilərik?
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Əmi, sən yerlisən?
28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
O danışmır.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Dehlidən gəldik
dostunun toyunda iştirak etmək.
30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
İnsanlar bizə illər əvvəl deyirdilər ki,
burda heç kim evlənə bilməzdi.
31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Gəlin yox olacaqdı
toy günündə.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Vaxt var idi ki, belə oldu.
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ancaq bu, çox illər əvvəl idi.
34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Saat neçədir?
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Saat cəmi yeddidir.
narahat olma.
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Bir saata Laknova çatacağıq.
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Uçuş saat 22:30-da yola düşür.
Bizim çox vaxtımız var.
38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Nə baş verir?
39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Daha gedə bilməzsən.
Güclü yağışlar nəticəsində ağac aşıb.
40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Amma biz çatmalıyıq
Bir saatdan sonra şans.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Bu yoldan istifadə edə bilməzsiniz.
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Bir neçə ağac aşıb.
43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Mangalpur marşrutu ilə gedin.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Nə düşünürsən?
46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Sadəcə onun təklif etdiyi marşrutu izləyin.
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Tutmaq üçün bir uçuşumuz var.
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Amma... bu təhlükəlidir, ser.
49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Hansı təhlükə?
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Cənab, yeni evlənən cütlüklər qadağandır
51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
həmin marşrutdan istifadə etməkdən.
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Niyə?
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Cənab, insanlar cin deyirlər
orada gəlinləri qaçırırlar.
54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Nə cəfəngiyatdır.
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Biz inanmırıq
bu cür folklor.
56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Buyurun, maşını işə salın.
57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Bu, folklor deyil, cənab.
58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Mən özüm Manqalpurdanam.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Son gəlin
12 il əvvəl yoxa çıxdı.
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
O vaxtdan bəri,
burda hec kim evlenmeyib
61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
və heç bir gəlin o yoldan keçməyib.
62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Uçuşumuzu qaçıracağıq
folklorunuza görə.
63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Sadəcə avtobusu döndərin,
və gedək.
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
İndi nə oldu?
65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Cənab, təkər boşdur.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, Allah.
67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Hamı enməli olacaq.
68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Bir az dincəlin.
Təkəri dəyişəndən sonra zəng edəcəm.
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Həqiqətən soyuqdur.
70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Bura gəl.
71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Burada otur. Mən çay alacam.
72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Bəli.
- Gəl otur.
73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Bir şal götür.
- Bəli.
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Birdən hava
bu gün soyuq oldu.
75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Fərqi yoxdur.
Bu isti çay iç.
76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
qayınana.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, kişi!
78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Əmi, siqnal yoxdur.
79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Uçuşa çatacağımızı düşünmürəm.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Oh, Allah.
Biz hansı qarışıqlığa düşdük?
81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Hava da soyuyur.
- Çay?
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Bəli, təşəkkür edirəm.
83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Mənimlə qal.
84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
İndi başa düşdüm ki, niyə deyirsən
85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
ki, Dushyant Maharaj
heç kimlə görüşmək istəmirdi.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Həkimlər dedi
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
dəhşətli yoluxucu xəstəliyə tutulmuşdu.
88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
O, çölə çıxmadı
40 gün otağında.
89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Sonuncu dəfə görüşdük
tam ay gecəsi.
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Saraya gəlmişdi
ehtiram üçün.
91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
O, özünü yaxşı hiss etmədiyini bildirib.
92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
O, otağından çölə çıxmadı
iki gündür, hətta yemək üçün də deyil.
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Boşqab onun qapısından kənarda saxlanmışdı.
94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Bu səhər mən çölə çıxanda
boşqab hələ də orada yatırdı.
95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
O an anladım ki...
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
böyük insan idi.
97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Heç kim onun yanında deyildi
son anlarında.
98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Görəsən kimin taleyi var?
bütün bu sərvəti varis olmaq.
99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}İndi bunu mənim dediyim kimi təkrarlayın.
100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Deyin.
101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Mantraları düzgün tələffüz edin.
Deyin.
102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Bu axmaqlığı haradan tapdınız?
103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Bu axmaqlığı hardan tapmısan?
104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Məni ələ salırsan?
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Mən əylənmirəm...
Məndən dediklərinizi təkrar etməyimi xahiş etdiniz.
106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Mən məhz bunu edirəm.
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Gəlin çağırın.
108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Şiela, zəhmət olmasa xanımı gətir.
109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
O buradadır.
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Gəlini kim gətirir?
111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Yalnız gəlinin atası
onu ayinlər üçün müşayiət edə bilər.
112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Çələngi gəlinə verin.
113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Sən axmaq...
Çələngi sağ əlinizdə tutun.
114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Sağ əlində, Arjun.
115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
İndi ağacı çələnglə bağlayın, balam.
116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
İndi ağacı məsh edin.
117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ağac!
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
ağac.
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
İndi qılıncdan tutun.
120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Qılınc oradadır.
121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Kəs.
122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Ağacı kəsin. ağac!
123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Sonra açıq şəkildə deyin.
Mən bu ritualı hər gün yerinə yetirmirəm.
124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
İnanılmazsan.
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Kəs.
126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, buna görədir
toy dayanmaqda davam edir.
127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Bütün ailə qüsurludur.
128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}İndi Meera və Rahul… evlənə bilər.
129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Ekadaşi haqqında,
Kərtik ayının 11-ci günü.
130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Noyabrın 13-ü nəzərdə tutulur
sizin fikrincə.
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
ata.
132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Toy yerim
yenidən dəyişdi.
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Artıq Udaipur deyil?
- Xeyr.
134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Çünki Udaipur Sarayı
su ilə əhatə olunub.
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Və Rahulun nənəsi
sudan qorxur, ona görə...
136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Sudan qorxursa,
çimmir?
137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Gujarat qalası haqqında nə demək olar?
139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu pisdir.
Bu da mümkün deyil.
140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Buyurun.
141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Mən həmişə bu evliliyin əleyhinə olmuşam.
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Mən ancaq Rahulu sevdiyinə görə razılaşdım.
143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Onlar evlənə bilərlər
istəsələr cəhənnəmdə.
144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Sadəcə mənə zəng et,
və mən ritualları yerinə yetirəcəyəm.
145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Və yeri gəlmişkən,
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Sabah Sidneyə uçuram
seminar üçün.
147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
İstəmirəm ikiniz mənə zəng edəsiniz
suallarla.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
ata.
149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Buyurun.
150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Sən hələ mənə demədin
onun haqqında nə qərar verdin.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
– Bax, mən kasıb adamam.
152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Bu ev mənim hər şeyimdir."
153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Bax, mən kasıb adamam.
154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Bu ev məndə olan hər şeydir.
155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Düzgün.
156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Amma o var
ödəmək üçün bir neçə kredit,
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
və insanlar müraciət etdilər
ona qarşı iş.
158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
– Mən ona borc pul al demişəm?
159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Mən ona borc pul al demişəm?
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Adətən dərsdən sonra
uşaqlar şeylər öyrənirlər
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
həyatda onlara kömək edən.
162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Bu yenidir.
163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Və o nə etdi?
164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
O, anakonda tutmağa getdi.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Taekvondo öyrənməyə getdi.
166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Nə olursa olsun.
167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Atasını kim xərcləyir
pul döyüşməyi öyrənir?
168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Bəli, bəli!
169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Təbii ki, orada olacam.
170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Telefonda heç kim yoxdur.
Hər şeyi eşitdin, elə deyilmi?
171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Yoxsa təkrar etməliyəm?
172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Qulaq asın...
173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
axı o mənim oğlumdur.
174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Toyunuz bitdikdən sonra
Mən ona kömək edəcəm.
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Amma bunu ona demə.
176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Əks halda,
daha çox borc alacaq.
177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
niyə gülürsən?
178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Salam.
- Salam.
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Sabahiniz xeyir.
- Sabahiniz xeyir.
180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Amma bunu sənə dediyimi ona demə,
əks halda məni öldürər, hə?
181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
O məni hələ də sevir?
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"O məni hələ də sevirmi?"
183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
O edir.
184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Qulaq as, kimsə mənim haqqımda soruşsa,
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
onlara de ki, mən öldüm.
Nə deyəcəksən?
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
mən öldüm. Qulaq as.
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
İdiot.
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Bəli?
189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Bilirsən harda
Mən xanım Meera Açaryanı tapa bilərəm?
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Bu mənəm.
191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Açarya xanım.
192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Mənim adım Richard Gardenerdir.
193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Smith və Associate Hüquq Firması ilə.
194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Görəsən danışa bilərəmmi?
bir anlıq səninlə?
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Mən girə bilərəm?
196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Əlbəttə. Gəlin.
197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
təşəkkür edirəm.
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Sənin baban,
Cənab Dushyant Acharya,
199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
vəfat etmişdir.
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
babam?
201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Hindistandakı tərəfdaşlarımız göndərdilər
onun son vəsiyyəti.
202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Vərəsəlik üçün yalnız siz dayanırsınız
bütün əmlak.
203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Təxminən ibarətdir
beş milyard rupi
204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
və maraqlıdır ki,
205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
bir saray
206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
Hindistanın şimalında.
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Doğru evi aldığınızdan əminsiniz?
208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
ananızın adı
Yaşodha, düzdü?
209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Bəli.
210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Deyəsən, həqiqətən də etmişəm
doğru yerə gəlin.
211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Siz zarafat edirsiniz?
212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Səni kim göndərdi?
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Bağışla, sən kimsən?
214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Açarya.
215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Onun qardaşı.
216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Sağ.
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Belə ki…
218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Budur.
219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Bu orijinal sənəddir.
220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Əgər ikinizi də bura imzalatdıra bilsəm.
221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Ata telefonuna cavab vermir.
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefona zəng gəlir.
223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Salam, ata?
224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Bəli…
226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
tamam.
227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Budur?
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Yaxşı, yaxşı.
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Onlar hansı ağacdır
bu dəfə kəsməyinizi xahiş edirəm?
230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Nənə deyir
artıq təklifləri yoxdur.
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
İstədiyimiz yerdə evlənə bilərik.
232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Amma biz toy tarixini dəyişə bilmərik
çünki Rahul daha çox istirahət etməyəcək.
233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Bu əladır.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Öz sarayınızda toy edin.
heyrətamiz.
235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Xeyr, amma hələ də yoxlamaq lazımdır
Govind Maharaj ilə Vaastu.
236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
And içirəm, bir gün sillə vuracağam
o Maharaj və ya kim olursa olsun.
237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Bu barədə ataya danışaq.
238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Ona zəng et. Ona yenidən zəng edin.
239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
təşəkkür edirəm.
Zəhmət olmasa, pasportunuza baxa bilərəm?
240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
təşəkkür edirəm.
241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Kvant fizikasından çox əvvəl,
242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vedalar ruhlar haqqında danışırdılar.
243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Ruh.
244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
metafora kimi deyil,
amma real bir şey kimi.
245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Yogilər inanırdılar
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
ruhlarını göndərə bilərdilər
bədənlərindən kənarda.
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Həqiqəti axtarmaq və qayıtmaq.
248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Qədim mətnlərdə,
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
Vedalardan İncilə qədər,
250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
köç edən ruhlardan danışırdılar.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Qara sehr, məsələn,
252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
bəzilərinin xurafat adlandırdığı şey,
tez-tez bir sistem idi,
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
bir ruha xidmət etmək və ya çağırmaq üçün bir üsul.
254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
həqiqətən üzr istəyirəm.
255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Hamımız iki təbiət daşıyırıq.
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
İnsan və heyvan.
Gecə-gündüz.
257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Mələklər və şeytanlar.
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Balans pozulduqda,
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
qaranlıq tərəfi yüksəlir.
260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
İkilik…
261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
insan başqa şeyə çevrilir.
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Qardaş,
263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
bunda sizin pasportunuz var
bank rekvizitlərim və imzalı çeklərim.
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
İndi ata haqqında nə edək?
265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Onu burax.
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Gecələr yatır
və bütün günü məşğul olur.
267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Niyə telefon saxla
heç vaxt cavab verməsə?
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Hər halda deyəcək
269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
“Siz uşaqlar evləndiniz
istədiyiniz yerdə."
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Mənə məlumat verin, mən də orada olacağam."
271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Biz bunu edəcəyik. görüşənədək.
272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Bağışlayın.
273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
yaxşısan?
274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
yaxşısan?
275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Nə yaxşı ki, orda idin, oğlum.
276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
O, sənin tərəfindən xilas edilməli idi.
277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Heyrətamiz antikvarlarınız var.
278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Bu lampa, o radio orda...
279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Bütün bunları haradan əldə edirsən?
280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Şambhu Babu adlı bir adam var.
281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Belə şeyləri satır.
282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Şambhu Babu?
- Bəli.
283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Onları haradan alır?
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
niyə vecinə alırsan?
Harada? Niyə?
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Yuxarıdakı otağımda su yoxdur.
Bir şey et.
286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Otaqda vedrə var.
- Bəli.
287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Çöldə əl nasosu var.
Bundan istifadə edin.
288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Çay ala bilərəm?
- Əlbəttə.
289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Onda mənə bir stəkan çay gətir.
290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Çöldə əl nasosu var.
- Bəli.
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Və düz yanında çay dükanı.
292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Get orda iç.
293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Salam, Şambhu Babu.
- Salam.
294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Shantaram Yadavı tanıyan varmı?
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Acharya Sarayının gözətçisi?
296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
O, gözətçi deyil, menecerdir.
297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Nə olursa olsun. Onu tanıyan varmı?
298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Ondan nə istəyirsən?
299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
O, məni götürməli idi
dünən gecə dəmiryol stansiyasından.
300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Amma o axmaq heç vaxt ortaya çıxmadı.
301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Bu kənddə çoxlu axmaqlar var.
Hansını gözləyirsiniz?
302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Cənab... bu mənəm.
303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Cənab, mən Şantaram.
304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Gənc kral, bu sənsən.
305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Salam, ser. salamlar.
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Deməli, sənsən?
- Bəli, mən Şantaram.
307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Dünən gecə səni götürə bilmədim.
üzr istəyirəm.
308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Gəl gedək.
- Buyurun.
309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Neçə vaxtdır saraydasınız?
310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Məndən əvvəl atam idarəçi idi.
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
O, dünyasını dəyişdikdən sonra,
312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
sənin baban,
Dushyant Maharaj, məni təyin etdi.
313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Cənab,
314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}bu mənim sarayımdır?
315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Yox, yox.
316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Bu, bizim ən qədim məbədimizdir.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Xeyir-dua al. Xeyir-dua al.
318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.
319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Mahadevə şöhrət.
- Mahadevə şöhrət.
320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Sonra səni sarayına aparacağam.
321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Ağlınızı partlatacaq.
322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Buyurun.
323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Nə oldu?
324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Bu mənim sarayımdır?
325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
O, sənin deyil.
326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
O, Acharya Yogendra ji. Baxın.
327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA SARAYI
1509
328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Nə yazılıb?
Nə vaxt tikilib?
329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Yogendra Acharya kim idi?
331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Atanızın əcdadı.
332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Amma o ata indi ölüb.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Bəli. İndi də saray sənindir.
334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Bu onun mənə qoyub getdiyi saraydır?
335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Bu daşı bura kim qoyub?
336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Nənəm və babam buranı idarə edirdi?
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Xeyr, onlartantrik idilər.
338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Əlimdən tut və qalx.
339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Yaxşı Allah.
340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Mənə düşmə.
341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Açarya
342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
məhkəmədə Pandit idi
Patliputra kralı Parsurajın.
343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Və padşah bu sarayı hədiyyə etdi
Yogendra ji.-ə
344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Əziz Allahım.
345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Ondan və gələcəyindən soruşdu
nəsillər burada yaşasın...
346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
Mangalpuru qorumaq üçün
şər qüvvələrdən.
347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Əziz Allah! Niyə ayağa qalxa bilmirəm?
348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Bu yerdə daha çox var
insanlardan daha çox hekayələr.
349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Nə edirsən?
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Mənə kömək et.
- Mən edəcəm. Birincisi, bunu buraxın.
351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
İndi qalx.
352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Bəli, qalx.
353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Çox ağırsan.
354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Baxın. Chowgule'nin maşını.
355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Bu günlərdə Chowgule haradadır?
356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Xeyr, bu avtomobil şirkətidir.
357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Chevrolet-i nəzərdə tutursunuz.
- Bəli, o.
358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Maşın işləyir?
359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Xeyr, onu dartmaq lazımdır.
360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Onda sabah ona iki öküz bağlayın.
361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Mən yuxarıda oturub onu sürəcəyəm.
362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- İndi tez qapını aç.
- Tamam.
363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
İçəridən gözəl görünür.
364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Bu antikvar…
365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
bahalı görünürlər.
366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Amma burada ucuz olmalıdır?
367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Bəli, axı kənddir.
368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Dağılmış saray…
Bu şeylər burada adi haldır.
369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Shambhu Babu kimdir?
370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Şam--
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Şambhu kim?
372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
O, belə bir əclafdır.
373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
O, bu əşyaları burada satır.
374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Bunu sənə hansı axmaq deyib?
375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Lojada. Həmin kiçik menecer,
qara dərili dedi.
376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Entoni?
377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Kəndlilərin çox boş vaxtı var.
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Təəccüblü deyil ki, onlar hekayələr uydururlar.
379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Mən heç vaxt belə bir insan eşitməmişəm.
380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
gəl.
381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Bu mənim anamdır.
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Kraliça hələ də sağdır?
383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
yox.
384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
O, dünyasını dəyişdi
bacım anadan olanda.
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Onda cəmi on iki idim.
386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
O stulda oturan adam kimdir?
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Bu sənin babandır.
388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Amma... o burada öldü?
389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Xeyr. Bu tərəfə gəl.
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Bu ölən adamdır.
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Bəs o kimdir?
392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Sənin baban.
393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Bəs o kimdir?
- Sənin baban.
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Mənim iki babam var?
395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Xeyr, sənin yalnız bir baban var.
Və ölən də odur.
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
hey!
397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Onda o sənin babandır?
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Onların hər ikisi sizin babanızdır, əfəndim.
399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Bayaq dedin ki, mənim bir babam var.
İndi deyirsən ki, məndə iki var.
400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Sənin bir baban var,
amma iki şəkil.
401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ölməzdən əvvəl belə görünürdü.
402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Və belə görünürdü
öldükdən sonra.
403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Öldükdən sonra"?
- Demək istəyirəm ki, öləndə.
404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Yəni o, bu evdə ölüb?
405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
O, öz evində dünyasını dəyişib.
406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Bu onun evi deyil?
- Bəli, bu onun evidir.
407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Burda insanlar ölür
müxtəlif evlərdə?
408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Biri burda ölür, biri orda ölür?
409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Yox, o evdə öldü.
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- O adam sağdır?
- Yox, ölüb.
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Harada öldü?
- Evində.
412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Sizdən bir şey soruşum.
Diqqətlə qulaq asın.
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Bu adam gənc olanda burada yaşayıb.
- Bəli.
414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Yaşlananda orada yaşayırdı.
- Bəli.
415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Amma hər ikisi eyni adamdır.
- Bəli.
416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Və hər ikisi mənim babamdır.
417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Yaxşı...
- Deməli, babam orda ölüb?
418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Bəli.
- Düzdür?
419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Bəli!
420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Anlamaq üçün çox vaxt lazım oldu
belə sadə bir şey.
421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
sən axmaqsan?
422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
tamam.
423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Davam et.
424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Sənin baban buranı tərk edib
425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
bir kabus tərəfindən təqib edildikdə.
426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
O, ancaq tam aylı gecələrdə qayıdırdı
pərəstiş etmək.
427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Və bunu həyata keçirdi
özünü namaz otağına bağlayaraq.
428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Şapkanız haradadır?
429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Mənim papağım…
430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
burax.
Namaz otağı haradadır?
431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Budur.
432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Bu.
433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Açın.
434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Açar məndə deyil.
435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Və heç kim içəridə nə olduğunu bilmir.
436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Çünki ehtiramdan sonra
sənin baban onu bağlayardı
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
və açarı özü ilə apar.
438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
gəl.
439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Bu otaq niyə bağlıdır?
440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Kabuslar ondan soyunub-geyinmə otağı kimi istifadə edirlər?
441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Yox, yox, yox.
Kabuslar ora gəlmir.
442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Onlar cəngəllikdə yaşayırlar
sarayın arxasında.
443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Buna görə də onu Pishaach Vann adlandırırlar.
444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peşaab?
- Xeyr, Pişaachdır.
445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Gecələr saraya gəlirlər.
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Deməli, gün batandan sonra heç kim bura gəlmir.
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Əvvəlcə bu cəfəngiyyata son verin.
448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Saray tozla örtülmüşdür.
449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Təmizləyin.
450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Bəzi adamları işə götürün
və yeri təmizləyin.
451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Yəni burada qalırsan?
452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Və lojada deyil?
453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Loca seçin
bu nəhəng sarayın üstündə?
454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Mən dəli deyiləm.
455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Dünən gecə orada qaldım.
Yataq böcəkləri mənə yapışırdı.
456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Allaha şükür elədilər.
457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Əks halda, ağcaqanadlar
aparardı məni.
458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Mən heç yerə getmirəm.
Mən burada qalıram.
459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Bunu etmə, əfəndim.
460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Uzun illər əvvəl,
burada üç mühafizəçi yatırdı.
461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Biri damdan atılaraq ölüb.
462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Digər ikisi isə ağlını itirib.
463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Mən sizə xəbərdarlıq etdim.
464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
İndi burda heç kim qalmaz
kabuslar istisna olmaqla.
465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Bu cəfəngiyatı dayandırın
və diqqətlə qulaq asın.
466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Başlamaq üçün,
baqajımı lojadan al.
467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Anladın?
468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Bundan sonra…
469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Nə?
470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Siz karsınız və ya eşitmə qabiliyyətiniz zəifdir?
471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Özümü təkrarlamayacağam.
472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
İstəyirsinizsə yazın.
473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Və tez ol.
- Tamam.
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Lojaya gedin
və baqajımı götür.
475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Və sonra…
476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Nə?
477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
anadan olmusan
kar insanlar ailəsində?
478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Mən özümü onlarla dəfə təkrar etmişəm.
Eşitmirsən?
479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Lojaya gedin və…
480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Və…
481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- İndi aydındır?
- Aydındır?
482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Çox yaxşı.
483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
İndi tez ol paltarlarımı al
lojadan.
484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Geyinməyə başqa heç nəyim yoxdur.
485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Mən səni geri istəyirəm
duşu bitirməzdən əvvəl.
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Əks halda,
Mən sarayda çılpaq qaçacağam.
487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Mənə qulaq asın, cənab.
488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Qulaq asın...
489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Sarayda qalmaq təhlükəlidir.
490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Əziz Allahım.
491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Bəli.
492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
İki, dörd, səkkiz...
493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Salam, qardaş.
494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Bacı…
495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
İnanmayacaqsınız
nə inanılmaz saray bizə miras qalmışdır.
496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Doğrudanmı?
- Yəqin ki, Bukingemdən utancaq iki otaq.
497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Sadəcə toz və kirlə örtülmüşdür
ki, təmizlənməlidir.
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Mən bitirəcəyəm.
- Yaxşı.
499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Hər şeyi təmizləyəcəyəm
bura çatana qədər.
500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Amma toy burada olur.
Təsdiq olunur.
501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Bəli.
- Amma ata hələ də telefonuna cavab vermir.
502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
eybi yoxdur.
503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Hamınız ayın 10-da burada olun.
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Mən toya zəng etmişəm.
- Salam?
505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Hər şey olacaq...
506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Salam?
- Salam? Qardaş...
507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Salam? salam?
- Salam!
508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
bacı? Cəhənnəm...
509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
O kimdir?
510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Gəlir!
511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
O, sağdır. O, sağ qaldı.
512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
O, sağ qaldı?
513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Bu nədir?
514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Bütün çaşqınlıq nədir
səhər?
515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Niyə…
516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
salam.
517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
sən kimsən?
518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Məni tanımadın?
519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Mən bu sualı verərdim
etsəydim?
520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Mənə zəng etdin.
- Mən sənə nə vaxt zəng etmişəm?
521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Caqdiş Manikçand
Roopkamal Kevalramani
522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
Karol Bagh, Dehli.
Toy planlayıcınız.
523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Bu yalnız sənin adındır?
yoxsa onlarınki daxildir?
524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Tək mənim adımdır.
525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Yaxşı, yaxşı. İçəri gir.
Və hamıya yeri təmizləməyi deyin.
526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Buyurun.
527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, masanı təmizlə
və qabları düzün.
528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Buyurun. Tez.
529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
O, aşpazdır?
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Xeyr, o, təmizlikçi xanımdır. Malti.
531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Deməli, bura sənin sarayındır? Yaxşı.
- Yox,
532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
saraya aiddir
Yogendra Açaryaya...
533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Sus. Lənət olsun bu Yogendra Acharya!
Sakit.
534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Mənimdir. Ona deyin.
- Bəli, indi onundur.
535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Eşitdim satırsınız. Niyə?
536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Mənə ver.
537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Hədəf toyları
indi yeni trenddir.
538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Bundan sonra idarə edəcəm
öz ailə toyu.
539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Kim evlənir?
540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
bacım.
541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Niyə hamı qaçır?
542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Bacın burda ərə gedir?
543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Bənzəyir
Mən tonzilliyim üçün ona zəng etdim?
544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Böyük bir toy edəcəyik
ki, dünya heç vaxt unutmayacaq.
545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Cənab,
546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Mangalpurda heç kim evlənmir.
547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur görünəcək.
548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Bu qoca kimdir?
549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Başqasına zəng etmək lazım deyil.
550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
əmin olacam
bu toy sizin büdcənizdədir.
551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Müzakirənin sonu.
552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Cagya, toyu sən idarə edirsən.
- Bəli.
553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Vadyaya deyin ki, o, dəvət olunmayıb.
- O, hələ də görünəcək.
554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
O, mütləq ortaya çıxacaq.
555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Yarasalar ordusu ilə.
556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
İnsanları öldürəcək
və gəlini qaçırır.
557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Öldürmək? Yerli quldur kimi səslənir.
558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
narahat olma,
Dehlidən oğlanlarıma zəng edəcəyəm
559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
və gəlini kim qaçırmağa çalışır.
560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Gəlin mənim bacımdır!
561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Siz o, sadəcə olaraq səslənirsiniz
onu bir bağlama kimi aparacaq.
562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Bu zarafat deyil.
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
İllərdir gəlinlər itkin düşüb.
564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Onlarla insan qətlə yetirilib.
565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
eşitmişəm,
və bu saray buna şahid oldu.
566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Ona görə də sənin baban
heç vaxt burada yaşamırdı.
567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Bu Vadhusur kimdir?
568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
gəl.
569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Bəzi dəhşətli şeylər baş verib
Manqalpurda və bu sarayda.
570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Ona görə də burada insanlar
Vadhusura inanır.
571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Bax...
572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Bu, əsrlər əvvəl baş verib.
573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Bir şeytan qız aşiq oldu
İndraprasthda tanrıların oğlu ilə.
574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Hamilə qaldı,
575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
amma həm tanrılar, həm də cinlər
uşağı qəbul etməkdən imtina etdi.
576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Yenə də onu dünyaya gətirdi.
577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Həmin gün Kaliyuqun başlanğıcını qeyd etdi.
578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Tanrılar ona hücum edəndə,
579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
yaralı qadın sığınacaq axtarıb
qaranlıq kralı Andhakarda ilə.
580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Uşağını Andhakardaya təslim edir,
581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
ana son nəfəsini verdi.
582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda uşağı Mangalvanda gizlətdi,
583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
dünyanın işığından uzaq,
yarasalar ordusu ilə birlikdə.
584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
O iblis qaranlıqda böyüdü
585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
və sıx tövbə etdi
Lord Şivaya sədaqətlə.
586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Onun dəliliyinə baxaraq,
587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Rəbb ondan heyran qaldı.
588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Lord Şiva arzusunu yerinə yetirdi
və ona ölümsüzlük bəxş etdi.
589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
O da dedi ki, bacara bilər
ya da öz əli ilə ölsün
590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
ya da yalnız öz nəsli ilə öldürülə bilər.
591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Bundan sonra cin oldu
kainatın ən güclü varlığı.
592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Və o cin Vadhusur idi.
593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Sonra, yeni ay gecəsində,
Vadhusur tanrılara müharibə elan etdi,
594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
yarasalar ordusuna rəhbərlik edir.
595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Tanrılar başa düşdülər
Onu qaranlıqda məğlub etmək mümkün deyildi,
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
və onu məğlub etmək mümkün deyildi.
597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Beləliklə, onlar kömək üçün Tanrı Vişnu ji ə müraciət etdilər.
598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vişnu ji pəri Vrikşni bəxş etdi.
599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
ildırımın gücü ilə
və onu Mangalvana göndərdi.
600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Vadhusur onu görən an
dəlicəsinə aşiq oldu.
601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikşni ona dedi ki, ona toxuna bilməz
onunla evlənməsə,
602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
və o razılaşdı,
603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
onun planından xəbərsiz.
604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
O, Vrikşninin gizləndiyini bilmirdi
çələnginin içindəki xəncər.
605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Toy mərasimləri zamanı
606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni onun əllərindən tutdu
607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
və xəncəri onun boynuna vurdu.
608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Şok və çarəsiz,
Vadhusurun cəsədi yerə batdı.
609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Cəngəllikdə
bədəninin düşdüyü yer
610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
qara sehrlə məşğul olan qrup
məbəd tikdi,
611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
onu diriltmək ümidi ilə.
612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Lakin bunun baş verməsinin qarşısını almaq üçün
613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni yaşamağa başladı
ağac kimi məbədin yanında.
614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Əlləri,
hələ də ildırım gücünü daşıyır,
615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
məbədin dərinliyinə batdı.
616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusurun cəsədi məhv edildi,
617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
lakin onun ruhu intiqamla yanırdı.
618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
O, təzə gəlin tərəfindən xəyanət edilmişdi.
619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Buna görə də öldürməyə başladı
Mangalpura girən hər yeni gəlin.
620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Onları qaçırır
toy gecəsindən əvvəl.
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Ona görə də ona Vadhusur deyirlər.
622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
O haqlıdır?
623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Bir dəqiqə gözləyin. Mənə qulaq as.
- Bəli?
624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
İnsanların evlənməsinə icazə verməsə,
625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
onda bütün bu insanlar hara getdi
Mangalpur gəlir?
626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Onlar sadəcə göydən düşdülər?
627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Xeyr, insanlar evlənirlər.
628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ancaq bunu digər tərəfdən edirlər
Qanqa çayı.
629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Qızım orda ailə qurdu.
630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Amma bu kəndi tərk edə bilməyənlər,
631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ya da istəmirəm, burada qal
və heç vaxt evlənməyin.
632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Beləliklə, canlı münasibətlər?
633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hey, sus.
634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Bu Vadhusur keçə bilməz
Qanqa tək başına?
635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Nə, üzə bilmir,
yoxsa bərə üçün pulu yoxdur?
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Ana Qanqa ən safdır.
637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
eşitməmisən?
638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Heç bir pis qüvvə Ona toxuna bilməz.
639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
İnsanlar günahlarını Qanqada yuyurlar.
640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Mən başa düşmürəm.
Bu yer belə qorxuludursa,
641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
insanlar niyə burada yaşayır?
642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Buradakı torpaq çox münbitdir.
643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Toxum səp qızıl biçirsən.
644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Bu adamın hər şeyə bir cavabı var.
645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-Yaxşı, bunu mənə de.
- Bəli?
646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Vadhusur məbədi haradadır?
647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Heç kim bilmir.
648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Bəs bu pəri ağacı haradadır?
649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Bunu da heç kim bilmir.
650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Mən sizə harada deyəcəyəm.
651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Həqiqətən də belə oldu, Caqqu.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Bəzi dəlilər bu hekayəni həkk ediblər
hamını qorxutmaq üçün divarlara.
653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Və belədir.
654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Mən sizə yalnız insanların nəyə inandığını söylədim.
655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
İstədiyinizi təsəvvür etməkdə azadsınız.
656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Amma nə kəndlilər
nə də toyda sənə kömək edəcəm.
657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
mən gedirəm.
658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Necə belə tərk edə bilərsən?
659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Bu kimi.
660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Budur açarlarınız.
661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Mən gedirəm. Bəli?
- Şambhu Babu,
662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Mən gedirəm.
- Məni gözlə.
663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Şambhu Babu?
664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hey, gözləyin. Dayan.
665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
İndi nədir?
666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Nə dedin
o ruhun adı idi?
667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
bilirsinizmi
bu Vasudhara haradan gəldi?
670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Bu əclafın fikrindən çıxdı.
Bütün bunlar bu qocanın işidir.
671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
O, bizim burada qalmamızı istəmir.
672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Onun nə etdiyini bilirsinizmi?
673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Əntiq əşyaları oğurlayır
saraydan çıxarıb satır
674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
öz zövqü üçün.
675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Davam et, buradan get.
İtirmək!
676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Polis gəlib səni tutanda
677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
və qabırğalarını sındır,
onda başa düşəcəksən.
678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Qışqıracaqsan,
679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
– Cənab, mən bilmirəm.
680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Rəbb onu oğurladı.
Kabus onu oğurladı”.
681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
İtirmək.
682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Bunu etmə, ser.
683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Ailəm bu saraya qulluq edib
nəsillər üçün.
684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Beləliklə, üstünlüklərdən istifadə edə bilərsiniz.
- yalvarıram.
685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
sən dəlisən?
686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Ayağımı burax.
- yalvarıram...
687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Məni bağışla, əfəndim. Məni bağışla.
688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Tam dediyiniz kimi edəcəm.
689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Dinləyəcəm...
- Yaxşı, yaxşı. Sakit ol.
690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Bir şey et.
691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Sabah bir dəstə işçi alın
692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
və buranı təmizləyin.
693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Mən hər şeyin gözəl olmasını istəyirəm
və toydan əvvəl span.
694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
İnsanlar gələcək,
amma gecələr qaçacaqlar.
695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Onda məni qınama.
- Bununla sonra məşğul olacağıq.
696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Əvvəlcə get və geri gətir
qaçanlar.
697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-Yaxşı, əfəndim.
- Get.
698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Bağışla məni.
- Yaxşı, yaxşı.
699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Deməli, mənim bacım idi deyirsən
toy gecəsində iblis tərəfindən qaçırılıb?
700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Biz bunu demirik, xanım.
701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Yerlilər belə deyirlər.
702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Elə deyilmi...
- Sakit ol, Mişra. Get.
703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMİT KUMAR
704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Biz araşdırma aparırıq.
705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Biz ölümdən sonra müayinələr apardıq
bütün bədənlərdə.
706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Buna baxın.
707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Pəncə izləri, dişləmə izləri...
708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Vəhşi heyvanın işi kimi görünür.
709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Yəqin ki, çita, pələng,
və ya hətta ayı.
710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Burada bir neçə heyvan var.
711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Və biz cəmi dörd cəsədi çıxardıq.
712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Əminin və bacının cəsədləri
onların arasında deyil.
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Onlar itkin.
714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Nə vaxt təsdiq edə biləcəksiniz
bacım və əmim haradadır?
715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Onlar hətta sağdırlarmı?
716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Sağ qalan bacımın qayınları,
onlar da heç nə görmədiklərini iddia edirlər.
717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Bəs o gecə tam olaraq nə baş verdi?
718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Xanım, sizə deyəcəyik
719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}biz bilən kimi.
720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Amma xahiş edirəm danışma
o vaxta qədər bu iş haqqında.
721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Biz heç bir müdaxilə istəmirik
istintaqla.
722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Nə?
723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Orada…
724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Orada…
725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Oğru!
726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Oğru!
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Oğru!
728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Gözləyin...
729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
O, oğru deyil.
O mənim qardaşım oğludur.
730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Mən onun əmisiyəm,
və o mənim qardaşım oğludur.
731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Qardaşın oğlunun burda nə işi var?
732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Bura nə vaxt gəldin?
733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Bir saat əvvəl.
734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Qatar gecikdi.
735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Qapını döyməyə davam etdim.
736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Amma heç kim açmadı.
Sonradan bütün pəncərələri döydüm.
737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Heç kim qulaq asmadı.
738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Xoşbəxtlikdən, pəncərələrdən biri
açıq idi və mən içəri girdim.
739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Çöldə dayanan insanlar var.
Qoy içəri girsinlər,
740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
yoxsa dondurucu kimi donacaqlar.
741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Yaxamı buraxın!
742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Və əgər varsa çay götürün.
743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Nə dedin?
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Atan açdı
burada çayxana var?
745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Yetər ki, münasibət.
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Çay istədim,
xəzinə deyil.
747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Sən mənim kim olduğumu bilirsən?
748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Niyə? Sən kim olduğunu bilmirsən,
qanlı qulluqçu?
749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
qulluqçu?
750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Mən şaham.
Padşah, başa düşürsən?
751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Mənə danışmazdan əvvəl baş əyin,
əclaf.
752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Kral?
- Bəli.
753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Onda tacın haradadır
və kral əsası?
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
İstəyirsən sənə göstərim
mənim kral əsasım?
755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Mənim kral əsasımı görmək istəyirsiniz?
756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
sənə göstərməliyəm
mənim kral əsasım?
757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
otağa gəl,
və sizə göstərəcəyəm.
758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Gəl!
- Hey!
759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Nə olub?
760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Bu əclaf görmək istəyir
mənim kral əsasım.
761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Onun üçün inanmaq çətindir
Mən şaham.
762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Ona deyin.
763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
O, ustaddır. sahibi.
Bəzi davranışlar göstərin.
764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
O, yaxşı oğlandır, ser.
765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Adınızı deyin.
- Sunder.
766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Bu adı sənə kim qoyub?
767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Atam etdi.
768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
O, kor idi?
769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Biz onu həvəslə Balli adlandırırıq.
770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
O, itirəndir.
771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Onu itirən adlandırın.
772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajva.
773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
xoşum gəlmir
bu adamın üzü.
774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Əmi, mən bura gəlməmişəm
gəlin seçmək.
775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Mən öz işimi görürəm.
Mən elektrikçiyəm.
776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Bax, o, çox kobud danışır.
777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Onun belə siması var.
778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Yalnız onun sifəti gülünc görünür,
amma onun dana ürəyi var.
779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
narahat olma.
Mənim adamlarımdan bəziləri buradadır.
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Qalanları sabah gələcək.
Buyurun.
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Onun adı Raginidir.
782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
O, çox yaxşı aşpazdır.
783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Bu yaxşıdır.
784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Amma deyin ki, düzgün davransınlar
mənimlə və mənə ustad deyin.
785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Dəmiryol vağzalında eşitdim
bu sarayın perili olduğunu.
786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Əvvəllər deyildi.
Amma indi o buradadır.
787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Qorxu hiss edirsənsə,
mənim otağımda yata bilərsən.
788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Bu adam AKS-dir.
789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- AKS nədir?
- Qadın düşkünü.
790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Narahat olma, ser.
Onları harada saxlamalıyam?
791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Burada 200 otaq var.
Onları istədiyiniz yerdə saxlaya bilərsiniz.
792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Buraya uyğun gəlmirlərsə,
həyətdə quyu var.
793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Onları ora atın.
794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Məni yatmağa qoymursunuz.
795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Bura gələndən məni narahat edir.
Məni dəli edir.
796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Ustanın beyni yoxdur?
797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, nə edirsən
bu gün nahar üçün?
798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Nə yemək istəyirsən?
799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Bəs turp pancake?
- Bəli, ədviyyatlı edin.
800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Bu axmaq…
801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
İcazə verin, bir az su ilə yuyum.
802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Çıxmadı.
803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Onu ədviyyatlı edin.
804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Bəli.
- Və ona bir az çili əlavə edin.
805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Aşpaz kimi danışırsınız.
806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Mən hərtərəfli biriyəm.
807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Sağ.
808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Bu alçaqlar dönüblər
bu saray fahişəxanaya çevrildi.
809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Bu dum-aloo həqiqətən
nəfəsimi kəsdi.
810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Bura gəl.
811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
gözləyin. gözləyin.
Orada gözləyin.
812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Bu cür korlanmış davranış
burada dözülməz.
813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Səhvən xarab oldu.
Mən sadəcə təmizləyirdim.
814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
səni sillələyəcəm.
815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Qadın olmaq,
utanmalısan.
816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Utanmadınmı
belə ədəbsiz hərəkətlər edirsən?
817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Mənə dərs deyirdi
turp pancake etmək necə.
818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
İlahi, buna bayağı davranış deyirlər
burada turp pancake bişirmək.
819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Məni ayaqqabı ilə döymək lazımdır
belə bayağı adamları təyin etdiyinə görə.
820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Bilirsən nə,
ayaqqabını çıxar və məni vur.
821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Məni vur. Məni vur.
822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Məni vur. Məni vur!
823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Allah…
824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Xoşbəxt?
825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Qulaqlarım qoparılacaq.
- Nə baş verir?
826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Caqdiş ji...
827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Məni vurmaq istəyirsən?
- Hey!
828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- burax get. burax get.
- Hey!
829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Gözləyin. gözləyin. Nə oldu?
- Qulağımı qoparırdı.
830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Nə oldu?
831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Qulağımı qoparırdı.
- Evdə toy var.
832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Bəli.
- Qadın qonaqları gözləyirik.
833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Və bilirsən
bu adam ne idi?
834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
O nə edirdi?
835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Mən utanıram
hətta sənə demək.
836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Onda mənə demə.
- Amma sizə deməliyəm.
837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Sonra deyin.
838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Qulağını mənə ver.
839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
sənin arxan deyil...
Qulağını mənə ver.
840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Bəli.
841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
O, heç vaxt özünü belə apara bilməz.
842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
O, çılpaq gəzə bilər.
Yaxşı oğlandır.
843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Oğlan?
844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
O, yetkin adamdır!
845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Onu bir şey edərkən tutsam
yenə belə,
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
sonra turp qoyacam
onun pancake.
847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Bunu ona deyin.
848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Gəl məni öp.
849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Bu adamlar başa düşmürlər
850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
necə ağırdır
hər qəpiyi qazanmaq üçün.
851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalda mən komodini düşünürəm
səhər.
852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Kommod heç vaxt yoxdur
əvvəl daha cəlbedici görünürdü.
853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Mən gəldim!
854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Nə tələsin?
855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Gəlir. Gəlir.
856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Sizə lazım olan tək şey isti komodindir
qışda belə.
857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Əziz Allahım.
858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Xəstəxana. Xəstəxana.
859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Xırtıldayan qədər yanıb.
Arxa tərəfim xırtıldayan qədər yanıb.
860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Bu hansı vulqar hərəkətdir?
861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Buna CPR deyilir.
862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
O kimdir?
863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Həyatı xilas edir.
864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Sakit ol.
865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
O oyaqdır.
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Nə oldu?
867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
İkinci bir həyat icarəsi aldınız.
868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
İkinci həyat?
869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Sən ölürdün!
870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Ölü?
871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Bəli.
872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Səni yalan danışan tapdılar
hamamın döşəməsində.
873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Mən içəri girəndə,
onların səsini eşitmək,
874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Sənin ürəyinin döyündüyünü hiss etdim
dayanmışdı.
875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Sonra cəhd etdim,
876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
və sən yenidən dirildin.
877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Sən xoşbəxtsən ki, o
doğru zamanda gəldi.
878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Amma bura necə gəldin?
879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Mən bura rəsmi iş üçün gəlmişəm.
880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Mən bu saraydan xəbər tutdum
bəzi yerlilər vasitəsilə.
881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Və xatırladım
882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
ki, bir şey dedin
qatardakı saray haqqında.
883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Və həqiqətən şok oldum,
884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
çünki sənə təşəkkür etməmişəm
həyatımı xilas etdikdən sonra belə.
885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
təşəkkür edirəm.
886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Sən mənim də həyatımı xilas etdin.
887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Bunun üçün sizə təşəkkür edirəm.
888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
İndi biz bərabərik.
889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
sənin adın nədir?
890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya…
892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, nə edirsən?
893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Mən yazıçıyam.
894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Mən kitab yazıram
Hindistanın qədim məbədlərində.
895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Əlbəttə.
- Burada belə maraqlı hekayələr var.
896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Məbədlər, ruhlar haqqında,
qara sehr...
897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Mən sizə deyə bilərəm. Mən bir neçə hekayə bilirəm.
- Belədir?
898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
qalacaqsan
bir neçə günə?
899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Bəli, amma mən gedirəm
bəzi iş üçün Sitapur üçün.
900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Avtobusum axşam saat yeddidə yola düşür.
901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Yeddidə, hə?
902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Bəs niyə yeməyimizi bitirmirik,
və səni mindirəcəyəm?
903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
tamam.
904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Bilet, bilet.
905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Qulaq as. Bir az vaxt tapın
13-də bacımın toyu.
906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Ondan əvvəl qayıdacağam.
907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Daha bir neçə yer bilirəm
ki, mən ziyarət etməliyəm.
908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Tamam.
- Salam.
909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Gəlin. Mən həqiqətən şad olacam.
910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Və siz onu sevəcəksiniz.
911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
tamam.
912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Tamam, sağol.
913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Mənim şalvarımı kim çəkir?
914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Özünüzü göstərin
cəsarətin var?
915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
lənət olsun sənə...
916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Siz…
917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Çıraq bir tərəfdən yanır
Ürəyim o biri tərəfdə yanır
918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Gəl özün gör, sevgilim
919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Hansı yolla gedəcəksiniz?
920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Çıraq bir tərəfdən yanır
Ürəyim o biri tərəfdə yanır
921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Ona bax. O tutur
gecənin qaranlığında konsert.
922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Sadəcə insanları qorxutmaq üçün.
923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Bütün günü eşşək kimi sürürəm.
924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Gecələr yatmağa çalışanda,
hansısa axmaq ayaqlarımı çəkməyə başlayır.
925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Hansı axmaq?
926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Mən bilmirəm.
Mən onu görə bilmirəm.
927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Cəfəngiyatdır.
- Cəfəngiyat deyil.
928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Yarasalar yuxarıda dövrə vurur,
canavarlar ulamaya davam edir.
929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Mən dəhşətə gəlirəm. Ona görə də bu mahnını qoydum
səs-küyü boğmaq.
930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, bütün mahnılardan,
bunu seçmək lazım idi?
931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Çıraq bir tərəfdən yanır,
digər tərəfdən isə ürək”.
932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Bu mahnını seçmək lazımdı.
933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Və nə içirsən?
934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Ölkə əşyaları.
Kim içir bu ucuz sərxoşluğu?
935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Yenidən oynasa,
936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Bütün şüşəni tökəcəyəm
üstünə basdı və onu yandırdı.
937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Və sevgini aldın
qiymətli qardaşı oğlundan?
938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
etdin?
Buyurun, yuxuya gedək.
939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Get yat və öl!
Hadi!
940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Onun yanan lampasına lənət olsun.
Məni yatmağa qoymaz.
941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Niyə saray sənədləri Kaali ilədir?
942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Ona baxdı
öldüyü günə qədər.
943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali hətta son ayinlərini yerinə yetirdi.
944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Ona görə də babanız
ölməzdən əvvəl bu evi Kaaliyə verdi.
945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Onlar deyil. Orada.
Kaali…
947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Sakit ol.
948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Baban ölməzdən əvvəl,
949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
mənə dedi ki, əl çək
bu kağızlar sizə.
950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Bax, bax.
951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Qulaq as... Balli...
952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Bəli, Kaali.
953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Oğlum, yumşaq ol.
954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Onun ağlamasına və ya inciməsinə imkan verməyin.
955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Bu kimi daha çox süpürün.
Və tələsin.
956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Kim bilir harda
bu işçiləri gətirdi?
957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Bütün pulsuz yükləyicilər,
zənginləri soymağı gözləyən...
958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Qulaq as.
961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Bu insanlar kimdir?
962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Onlar bizimlədir.
963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Hamı çıxın.
964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Onlar getmir?
965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Vay, başqa yuxulu baş.
968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
niyə qışqırırsan?
Nə oldu?
969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Nə cür qumar
burada işçilər işə götürmüsən?
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Onlar kart oynayırlar
iş saatları ərzində.
971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kim oynayır?
972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
O insanlar.
973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Sən faydasız çoxsan,
burada qumar oynamağa cəsarət edirsən!
974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Bəs siz hara gedirdiniz?
975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
İçəridə işə qayıt.
976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Ustad getməyimizi dedi.
977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Ustad dedi?
978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
İndi başa düşdüm.
979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Onlara deyirsən ki, yavaş-yavaş işləsinlər
980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
və qumar oynayın ki, bunu çıxara biləsiniz
iki əlavə günə, elə deyilmi?
981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Usta deyildi.
982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Amma bayaq dedin
ustadı.
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Ustadı.
- Mən bunu nə vaxt dedim?
984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
O usta deyil,
bu usta.
985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Mən bunu nə vaxt dedim?
986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Mən bunu qumar oynayanlara dedim...
987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Harada idi o axmaqlar
kim qumara getdi?
988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Hara getdilər?
- Burada kim qumar oynayırdı?
989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Bilmirik.
- Bir dəqiqə gözləyin.
990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Sən hörüklüsən, bura gəl.
991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Burada qumar oynayan bəzi kişiləri gördünüzmü?
siqaret çəkmək?
992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Onları gördünüz, ya yox?
993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Mən heç kimi görmədim.
994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Sən etmədin?
- Xeyr.
995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Əziz Allahım.
Onlar kimi fırıldaqçı və yalançı görməmişəm.
996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Hamı yalançıdır.
997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Bilirsən, içəri gir.
998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Adamınız divanda mürgüləyirdi.
999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Özünüz baxın. gəl.
- Divanda yatmaq?
1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Bax.
1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Bir dəqiqə əvvəl orada yatırdı,
və indi o, ayağa qalxıb, əsnəyir.
1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Ona bax.
1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Tənbəl sümüklər.
1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Tənbəl sümüklər.
1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Tənbəl sümüklər.
1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
İşdə yatmağa necə cəsarət edirsən?
1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Mən nə vaxt uyudum?
1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
yata bilmirdim
dünən gecə də.
1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Onu niyə vurursan?
- Dediniz ki, o, mürgüləyir.
1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Mən demədim ki, o, mürgüləyir.
- Sonra?
1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
O, yatırdı. Mən onu nəzərdə tuturdum.
1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Mən nə vaxt uyuyurdum?
1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Mən bura səninlə gəldim.
1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Amma Şantaram mənim üçün işləmir.
1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Mən oğlanı nəzərdə tuturdum
Şantaramın yanından keçən.
1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Bu sənin işçindi.
1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- ÜST? Harada?
- O...
1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Mənimlə oyun oynama.
1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Mən çox kəskinəm.
1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Görmürsən?
1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Mənim işim olmasa
vaxtında bitir,
1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
And içirəm ki, sənə bir qəpik də verməyəcəyəm.
1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Məni aldatmağa çalışır.
1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Kiminsə gəldiyini və ya getdiyini gördünüzmü?
- Mən heç kimi görmədim.
1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Get.
1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Get.
1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Yolumdan çəkil.
1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Caqdiş!
1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Nə olub?
- Caqdiş!
1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Nə olub?
- Qardaşın oğlu nalayiq jestlər edirdi.
1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- O nə edirdi?
- Yenə turp parathası hazırlayırdı.
1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Turp parathası?
Kəsmik və ya turşu ilə?
1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Zarafat etməyi dayandırın. Bu əclaf idi
gözləri ilə biryani yeyir.
1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
yemək...?
Xeyr, o bunu edə bilməz.
1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Yalan deyir!
1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Qadınlarla pis davranır.
1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Bəyin nənəsi
bir neçə gündən sonra burada olacaq.
1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Bəs onunla pis davranarsa?
İtirmək.
1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Məni işdən çıxara biləcəyini düşünürsən?
1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Mən özüm gedirəm.
- Hey.
1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
O, mənə məbədin zəngi kimi baxır,
gecə-gündüz mənə zəng vurur.
1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Sən onunla məşğulsan.
1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, dayan. gözləyin.
1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Biz onu işdən çıxara bilmərik.
1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Onun əlaqəsi kəsilib
bütün binanın naqilləri.
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Hansı telin hara getdiyini ancaq o bilir.
1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Bir dəfə düşdü
elektrik dirəyindən.
1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Beləliklə, başındakı cərəyan
indi zəifdir.
1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Bəli, amma bu cərəyan
başqa yerdə dolub-daşır.
1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Yox, mən görmüşəm.
O gələndən bəri onu heç sevməmisən.
1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Bu o demək deyil
qadın düşkünüdür.
1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Mənə inanmırsan?
- Mən yox.
1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Demirsiz?
- Yox, yox.
1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Mən heç nəyə inanmıram
Mən özümü görməmişəm.
1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Dubay görmüsünüz?
- Xeyr.
1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Amma Dubay mövcuddur, elə deyilmi?
1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Rascal. Mən sənin tərəfindəyəm,
və mənə gülürsən.
1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Bu həşəratın nə qədər çirkin olduğunu sübut edəcəm.
1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- O, padşahdır, yoxsa fırıldaqçı?
- Davam et, işə başla.
1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Belə uzun növbə.
Bura poçt şöbəsidir, yoxsa teatr?
1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Bir şey et.
- Bəli.
1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Dehliyə zəng et.
- Bəli.
1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Çiçəkçi və dekoratorla danışın
və ən yaxşı sövdələşməni əldə edin.
1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Yalnız hiss etdiyiniz hər şeyi ödəməyin.
1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Stress etməyin. Mən ordayam.
1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
salam.
1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Məni necə gördün?
1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Mən səni uzaqdan gördüm
və sən olduğunu düşündüm.
1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Yaxınlaşanda əmin oldum.
1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
sən burda nə edirsən?
1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Bacımın toyu ilə məşğulam.
Bir neçə zəng etmək lazım idi.
1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Dehliyə ev telefonundan zəng etmək olmur,
və mobil şəbəkəm pisdir.
1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Yəni toy düzəldi?
1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Sənə nə olub?
sənə dedim.
1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Bəli, bəli, mən...
1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Bəli, bəli."
- Yaxşı...
1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Amma hamı deyir
1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Manqalpurda evlənməməlisən.
- Kim deyir?
1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Hamı deyir.
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Bəs niyə təkid edirsən?
1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Sən yazıçısan
və hələ də bu şeylərə inanır.
1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Bir yazıçı kimi hekayələrə inanırsınız.
1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Onu itirmisən?
- Bu hekayələr doğru ola bilər.
1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Və sizcə xəyallar mövcud deyilmi?
1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Cəfəngiyatdır, xəyallar real deyil.
"Kabuslar gerçəkdir."
1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Bu Vadhusur, məbəd,
pəri ağacı -
1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Onları görmüsən?
1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Ətrafdan soruşdum
Vadhusur məbədi haqqında.
1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Və sonra?
1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Heç kim görməyib?
- Çünki mövcud deyil.
1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
150.000-dən çox rupi ödəməyəcəyəm.
1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Anladın?
1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
görüşənədək.
1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!
1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Mən çox ucuz bir müqavilə aldım.
- Doğrudanmı?
1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Nə qədər?
- 300.000.
1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hey! 300.000?!
- 300.000!
1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Gül üçün 300.000?
- Bəli.
1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
sarayımı satmalıyam
bacımın toyu üçün?
1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
O axmaq beşlik istədi.
1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Dedim ki, üç verəcəyəm.
1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Ya götür, ya da burax.
Avans alın və ya çıxın.
1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Və razılaşdı.
O axmaq razılaşdı.
1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Saat necedi, qardas?
1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Çox pisdir, balam.
İtir, yoxsa səni məhv edərəm.
1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Hə, ustad, mənim vəzifəm nədir?
1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Caqqu, gəl, sənə göstərərəm.
- Nə?
1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Bilmək istəyirsən
qardaşın oğlu nə edir?
1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
gəl.
1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Başmaqlarınızı tez geyinin.
1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Hara getdi?
- ÜST?
1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Sənin qardaşın oğlu.
1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Gəl...
1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Mən bu gecə bu namərdliyi cinayət başında tutacağam.
1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Hara gedir
gecənin ortasında?
1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Həqiqətən burada xəyallar yaşayır?
1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Bəli, biri qarşınızda dayanır.
1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Bu qadınlaşdırıcı xəyal.
1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Cənab, burada kabuslar yaşayır?
1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Bilmirəm, oğlum.
Mən dünən öldüm.
1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hey, nə zibil
tək mırıldanırsan?
1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Hadi!
1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Xeyr, mən ondan soruşdum ki...
1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Hara getdi?
1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
O dayandı.
1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Nəyə baxırsan?
1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Bu, Vadhusur məbədinin qabıdır.
1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur onun altında yaşayır.
1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Vrikşni ağacı var.
1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
İndi ustamız gələcək.
1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Mən sənin ağanınam.
1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Mən haradayam?
1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Bura hansı yerdir?
1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Qaç!
1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Kömək edin, kömək edin!
1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Qaç.
1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Kömək…
1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Mən sənin ağanınam.
1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Səninlə cəhənnəmə!
1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Ustad.
1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Caqdiş bəy itkin düşüb.
Hər yeri axtardım.
1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Onun otağının işıqları hələ də yanır,
və onun maşını hələ də bayırdadır.
1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
quyuyu yoxladınız?
1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Sus, ey qurbağa.
1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Açar deşiyindən baxmırdın
nə vaxt dəyişirdi?
1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Heç yox.
1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Nə yeni bəhanə
məni yenidən vurmaq üçün?
1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Bəli, ustad.
1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Dünən gecə hiss etdim
kimsə qapımı açırdı.
1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Bu heyvan idi.
Bu heyvan.
1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Səndən soruşum,
1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
məbəd haqqında sizə kim dedi?
1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Hansı məbəd?
1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Hansı məbəd?
Mənimlə ağıllı davranma.
1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Yadımda qalan son şey getməkdir
otağımda yatmaq,
1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
və sonra oyandım
ikinizin qarşısında cəngəllikdə.
1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Məni niyə ora apardın?
1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Oh, cəngəlliyi xatırlayırsan,
amma sənin keçirdiyin əyləncə deyil.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Yox, qaç dedin,
və mən qaçdım.
1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Vadhusur haqqında sizə kim dedi?
1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, kim?
- Əminiz.
1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Sən Vadhusuru tanımırsan?
1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Mən bilirəm. Xəyal təqib edir
bu ev, hə?
1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Sənə kim dedi?
1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Şambhu Babu.
1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Tək mən yox
çoxlarına dedi
1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
bu yer perili,
və diqqətli olmalıyıq.
1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefona zəng gəlir. Götürün.
1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Nə edirsən?
Get, itir.
1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Sizə ayrıca deməliyəm?
tərk et.
1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Məncə qoca
nikahı pozmağı planlaşdırır.
1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Ustad. Ustad.
1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Qışqırmayın. Nə oldu?
- Ustad.
1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Polis çağırdı.
1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Bir arxda bir dilənçi tapdılar
kənd kənarında
1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
təsvirimizə uyğun gəlir.
1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Onu bura gətirirlər.
1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Caqdişin yoxa çıxdığını eşitdim.
1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Onu aparan Vadhusur olmalıdır.
1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Hamını bir-bir qaçıracaq.
1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Vadhusuru görmüsən?
1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
yox.
1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Mən sizə onun nə etdiyini söyləyəcəyəm.
1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Əvvəlcə bir kişinin ayağından tutur
və onları qoparır.
1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Sonra ayaqları gil sobaya atır.
1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Qızartdıqdan sonra,
onları xəmir halına salır.
1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Sonra həmin pastadan diş pastası kimi istifadə edir.
1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Vadhusurun kim olduğunu bilirsinizmi?
1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Mən Vadhusuram!
1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Gözləyin, bütün hekayələrinizi bitirəcəyəm.
1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Gözləyin, ey əclaf.
1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Mənim qılıncım haradadır?
1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Dur, qoca,
hara gedirsen
1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Gözləyin, sizə göstərəcəyəm.
1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Mən sənin dilini çıxaracağam
və itlərə yedizdirin.
1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Bir daha Vadhusur deməyəcəksən.
- Sənə dedim, elə deyilmi?
1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Məni ayaqqabı ilə döymək lazımdır
- Mən sizə xəbərdarlıq etmişdim.
1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- sənin kimi quldurun burada qalmasına icazə verdiyinə görə.
- Mən sizə xəbərdarlıq etmişdim.
1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Dayan, qoca.
1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Əmi tapıldı.
- Sən qanlı qardaşoğlu...
1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Niyə qaçırsan?
1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Nə edirdin
gecələr cəngəllikdə?
1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Bu sarayda Vədhusurun adını çəksəniz
yenə qəzəbimlə üzləşəcəksən.
1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur mənim əmim deyil.
1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- O buradadır.
- Yenə de.
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- O buradadır.
- Yenə de.
1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
O buradadır. O buradadır.
1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
O buradadır.
1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Ayağım ilişib.
- O buradadır.
1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Gözləyin...
1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Bura gəl.
1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Bu qoca istəmir
bacım evlənəcək.
1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Mən bunu ona dedim
bəziləri bu sarayda yaşayaraq öldü
1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
və bəziləri dəli oldu.
1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
O da ağlını itirib.
1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Sən dəlisən.
1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Bir daha bura ayaq bassan,
1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Mən sənin ayaqlarını qoparacağam
və onları gil sobaya itələyin.
1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Çıxın. İtirmək.
1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- gedirəm, gedirəm.
- İtirmək!
1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Mənə zəng etsən də gəlməyəcəyəm.
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Mən gedirəm.
- Bunu özünüzlə aparın.
1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Çantanı götür.
- Siz...
1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Daha sonra biləcəksiniz.
1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-Yaxşı, ağlıma gəlmir.
- Gələcəksən, edəcəksən.
1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Burada ölü qarğa var,
və heç kim təmizləmir.
1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Köçürün!
1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Atın!
1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Bütün bu xaosla,
uyuyan bu keçəl kimdir?
1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
O kimdir?
1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
O, mənim əmim, ağamızdır.
1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
əmi!
1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
əmi. O öldü?
1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
əmi?
1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Doğrudanmı?
1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Mən də o məbədi görmək istəyirəm.
1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
məni apararsan?
1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Hindistanda çoxlu məbədlər var
arxasında hekayələrlə.
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Bunun da hekayəsi olmalıdır.
1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Bəs niyə bunu heç kim görmədi?
1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Çünki o, qalın bir meşədədir.
1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Bəs yarasalar?
1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Üzərimizdə uçdular, çünki
o axmaq Caqqu qışqırırdı.
1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Niyə başa düşmürsən?
1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Bu yer düzgün deyil, Arjun.
1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Bacını başqa yerə ərə ver.
1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Get get.
1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Get?
- Bəli.
1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Mənim mirasımdan və irsimdən əl çək
bəzi xəyal hekayələri üçün
1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- bu heç yoxdur?
- Deyil?
1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Yox, etmirlər.
- Yüz faiz?
1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Yüz faiz.
- Bəs mən kabus olsam necə?
1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Onda daha xoşbəxt olardım.
1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Mənim üç insan keçmiş sevgilim
stress səbəbiylə məni tərk etdi.
1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Amma sən bir ruhsan,
sən məni heç vaxt tərk etməyəcəksən.
1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Oturacaqsan mənim çiynimdə,
Mən səni həmişə aparacağam.
1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Mən sənin sevgilin deyiləm.
1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Amma sən mənim arvadım ola bilərsən.
1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Mənimlə evlənəcəksən?
1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Mən heç vaxt belə şirin bir ruh görməmişdim.
1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Həmişə belə zarafat edirsən?
1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Güldü, güldü.
1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Bu sadəcə zarafat deyil.
Tale bizi bir araya gətirdi.
1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Amma gəlinlərin itdiyini eşitdim
burada evləndikdən sonra.
1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Mən də yox ola bilərəm.
Bu yaxşıdır?
1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Necə yoxa çıxa bilərsən?
1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Bu kabus özünü kim hesab edir?
Mən bacımı elə burada ərə verəcəm.
1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Sadəcə baxın, o itməyəcək.
1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Onda mənə inanacaqsan?
Onda təklifimi qəbul edərsən?
1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Biz görəcəyik.
1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Gəl, sənə məbədi göstərim.
1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Sən mənim sevgimə inanmırsan, elə deyilmi?
1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Bu deyil.
1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Nə vaxt biləcəksən
ürəyimdən gəlir.
1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Bu nə səsdir?
1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Bu mənim günahım deyil
1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Ürəyimin olması lazım olan yerdə yaşayırsan
1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Mən heç vaxt öz üzümü görmürəm
1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Güzgüyə baxanda
1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Danışıqlarım həmişə sizin adınızla başlayır
1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Siz nə qədər önəmlisiniz
1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Sən ürəyimin rahatlığısan
1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Şikayətim var
1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Həqiqətən sevdiyiniz insan niyə sevə bilmir
1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Sənə məxsusdur
1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
Hər həyatda?
1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Bu mənim günahım deyil
1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Ürəyimin olması lazım olan yerdə yaşayırsan
1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Mən heç vaxt öz üzümü görmürəm
1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Güzgüyə baxanda
1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Gördüyüm sənsən, sevgim
1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Mən sizi hər görünüşdə görürəm
1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Gördüyüm sənsən, sevgim
1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Mən səni ulduzlarda görürəm
1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Gördüyüm sənsən
1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Qısa və ya uzun
1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Bu səyahət nə olursa olsun
1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
O, əbədi olaraq eyni qala bilməz
1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Sevgi sehrdir, sevgilim
1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Siz onu ala bilməzsiniz
1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Sən milyonda birsən
1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Minlərlə, mən səni hələ də görürəm
1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Gördüyüm sənsən, sevgim
1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Mən səni hər yerdə görürəm
1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Gördüyüm sənsən, sevgim
1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Mən səni ulduzlarda görürəm
1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Gördüyüm sənsən
1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Buyurun. Ehtiyatlı olun.
1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Budur pəri ağacı.
1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Məbədin qabı budur.
1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Aşağıda Vadhusur məbədidir
o dəli Balli mənə danışdı.
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Belə kiçik bir məbəd və…
1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
belə böyük ağac.
1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Hekayələr belədir.
1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Yazanda,
1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
mənə kredit verməyi unutmayın.
1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Məncə, bir yol var.
1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Məncə içəridə nəsə var.
1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Niyə?
1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Çünki yarasalar belə uçmurlar
gün ərzində.
1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Baxın, indi onların sayı daha çoxdur.
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Mən Vadhusurun qaranlıqda çıxdığını eşitmişəm.
1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
İşığa tərəf getməliyik.
1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Gəl, Arjun, gedək.
1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Cənab, boya işinin hesabı budur.
30.000 rupi.
1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Qulaq as,
1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
üçü doqquza dəyişin
və 90.000 rupi üçün yeni bir qanun layihəsi hazırlayın.
1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Əvəzində 900 min etməliyəm?
- Bax.
1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Arasında fərq var
axmaqlıq və vicdansızlıq.
1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Sən vicdansız olmalısan.
1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Cənab…
1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Və burada. Bu mənim son hesabımdır.
- Cənab...
1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Mənə boya işi üçün pul lazımdır.
1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Nə qədər?
- 400.000.
1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
planlaşdırırsınız
bütün kəndi rəngləmək?
1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Böyük saraydır, ser.
1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Boya yüksək keyfiyyətli olmalıdır.
1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Buna görə.
1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Budur.
- Əmi.
1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Mənə bu əşyalar lazımdır
generatoru işə salmaq üçün.
1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Sən onun əmisisən.
1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Və kimdənsə alın
elektrik şöbəsi.
1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Yalnız bir elektrik xətti
bu evdə işləyir.
1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Bütün digər əlaqələr kəsilir.
1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Maraqlıdır, niyə hamı buna saray deyir?
1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Niyə xarabalıq elan edilmir?
1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Bu mənə baş ağrısı verir.
1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Rəssamın işi bitirməsini söylə
6000 rupidən aşağı.
1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Mənə şillə vuracaq.
- Dözüm.
1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Danış...
1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, bu mənəm.
1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Meeranın e-poçtunu gördüm.
1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Siz ikiniz ağlınızı itirmisiniz?
1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Ora niyə getdiniz?
1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Məndən soruşmalı idin
belə axmaq bir şey etməzdən əvvəl.
1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Nə axmaqlıq?
1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Bizimlə danışmağa vaxtınız yoxdur.
1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Dediyiniz kimi
"Nə istəyirsən et."
1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Toy mərasimlərinə gedəcəm."
Bunlar sənin sözlərin deyildimi?
1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Və saxladın
bizdən çoxlu sirlər.
1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
İzah etmək vaxtı deyil, Arjun.
1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, mən gəlirəm və--
Meera haradadır?
1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Onun telefonu əlçatmazdır.
1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Çünki o, uçuşdadır.
1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Mənə mesaj yazdı
yerə enən kimi zəng edəcək.
1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
O, həmin sarayda evlənə bilməz.
1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Evlənə bilmirsən?
1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Niyə?
1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Sadəcə dediyim kimi edin.
1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Qonaqlar artıq bura yollanıblar.
Gəlməyə başlayacaqlar.
1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Bütün tənzimləmələr yerindədir.
1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Necə dəyişə bilərik
indi toy yeri?
1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Sən başa düşmürsən, Arjun.
1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Siz...
1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Mənə qulaq asın.
1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Ganqapura gedin.
1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Orada bir ermitaj var.
1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Quru Qopaldas Aşram.
1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Orada onların başını qarşılayın...
onların baş keşişi.
1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Xeyr deyirsə,
onda bu toy orada ola bilməz.
1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
İstənilən şəraitdə.
1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Bu baş keşiş kimdir?
1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vaşist Guru ji.
1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur sadəcə hekayə deyil.
1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Belə şeytan varlıqlardır
həmçinin Atharvaveda da qeyd edilmişdir.
1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Meşələrdə yaşayan Adhura icması
1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
çoxları üçün cəhd etmişdir
il 13 gəlini qurban
1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
və qanlarından istifadə edirlər
Vadhusuru diriltmək.
1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Onları dayandırmaq üçün, Kral Prithviraj
atanıza göstəriş verib,
1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
böyük tantrik Yogendra Acharya.
1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
O, tantrik səlahiyyətlərindən istifadə etdi
Adhura icmasını dayandırmaq.
1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Amma bütün bunlar keçmişdə qalıb.
1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Düşünmürəm ki, etməməlisən
orada toy etməkdə hər hansı problem var.
1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Çünki sənin babanla görüşəndə,
1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji,
altı ay əvvəl burada
1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
Vedik müzakirəsi üçün,
1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
dedi ki, Vədhusur
dirilə bilməz
1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
və o insanlar
orda salamat evlene biler.
1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Mən ancaq tutulmadan sonra gələ bilərəm.
1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
O vaxta qədər şagirdimi göndərəcəm,
Pandit Ram Şastri,
1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
Acharya sarayına.
1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
O, ora gedib enerjini yoxlayacaq
1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
hər hansı bir şər qüvvənin olub olmadığını görmək.
1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Və əgər belə bir iz tapsa,
1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
sonra nə etmək lazım olduğunu söyləyəcəyəm.
1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
salamlar.
1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya evdədir?
1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Mən bir ovuc torpaq istəyirəm
bu evin hər küncündən.
1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Bunu mənim üçün qoyun.
1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Bəli.
1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
İçində nə var?
1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Mən bilmirəm.
1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Onun özünəməxsus bir kilidi var,
və heç kim açarın harada olduğunu bilmir.
1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Burada nəsə düzgün deyil.
1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Mən Guru jiyə məlumat verməliyəm
dərhal bu barədə.
1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Torpaq.
1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Bu evdəki bütün işıqları yandırın.
1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Və bir lampa qoyun
o otağın qarşısında.
1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Və qalan lampalar
bu evdə hər qapının qarşısında.
1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Unutmayın, bunlara yol verməyin
lampalar səhərə qədər sönür.
1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
O vaxta qədər Quru ji-ni bura gətirəcəyəm.
1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Və unutmayın, bu pis qüvvələr çəkir
qaranlıqdan güclərini.
1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Mən gün batmamış Manqalpuru tərk etməliyəm.
1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Xahiş edirəm, mənə mindirin
dəmir yolu stansiyasına.
1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
gəl.
1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Yaxınlıqda məbəd varmı?
1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Qarşıda Şiva məbədi var.
1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Məbədin içərisinə sığınmalıyıq.
1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Burada həyatımız təhlükədədir.
gedək.
1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Tələsin.
1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Diqqət edin.
1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Budur, qalx. Qalx.
1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Buyurun.
1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Qalx.
1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Məbədin içərisinə gəlin.
1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Piano özü ifa edir?
1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Məni izləmə.
1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Məni izləmə. Mən sizə xəbərdarlıq edirəm!
1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Bax, mən ancaq toylar təşkil edirəm.
Mən özüm evlənmirəm.
1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Nə mən, nə də valideynlərim,
1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
nə də babam və nənəm
evli olublar.
1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Mən nikahdan kənar doğulmuşam.
1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Yenə baş verir…
1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Məni rahat burax.
1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Baş verənlər dəhşətli idi.
1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Amma belə qəzalar baş verə bilər
güclü külək və yağış zamanı.
1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
narahat olma.
1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Ermitajı xəbərdar etmişik.
1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Niyə maşında yatırsan?
1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Nəsə səhvdir?
1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Səni bilmirəm,
amma mən lojaya köçürəm.
1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Bu yerdə nəsə düzgün deyil.
1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Bəzi lənətlənmiş ruh və ya ruh var
bura gəldiyim gündən arxamın arxasınca getmişəm.
1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Arxamda bu qədər xüsusi olan nədir?
1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Bütün gecəni qəribə səslər eşidə bilər.
1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Zərbə səsləri və hamısı.
1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Şantaram haqlı idi.
1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Bu qan haradan gəldi?
Nə oldu?
1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
toyu ləğv edin.
1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Salam.
- Ata.
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Sən haqlı idin.
Biz burada toyu keçirə bilmərik.
1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Burada çox səhv bir şey var.
1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
O yer lənətlənib, Arjun.
1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Mən ikinizi istəmirdim
bu yer haqqında nə vaxtsa öyrənmək üçün.
1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Necə izah edəcəksən
bu Meera və Rahulun ailəsinə?
1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Mən bir plan fikirləşmişəm, ata.
1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Çox diqqətli ol, Arjun.
1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Bu insanlar nə zaman çox çaxnaşırlar
Vaastu və doğum xəritələrinə gəlir.
1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Bu sirr üzə çıxsa,
hər şey xarab olacaq.
1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Narahat olma, ata. mən…
Mən idarə edəcəm.
1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Axşam orda olacam.
1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Qanqapura çatan kimi,
1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
səni götürməliyəm
Guru ji. ilə görüşmək üçün ermitağa
1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Salam, Meera.
1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Sadəcə sənə zəng edəcəkdim.
1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Pis xəbərim var.
1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Biz burada toyu keçirə bilmərik.
1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ciddi problem var.
1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Güclü fırtına var.
Bütün yollar bağlanıb.
1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Qatarlar geri dönür.
1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Bütün yer xaos içindədir.
1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Köhnə qayınananız
sürüşüb yıxıla bilərdi.
1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Bu da mənim ürəyimi parçalayır.
1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Mən bütün bu günlərdə burada olmuşam
tənzimləmələr etmək.
1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Hər şey qaydasındadır.
1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Toyunu başqa yerdə təşkil edəcəyik
eyni vaxtda.
1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Yoxsa başqa bir əlverişli vaxt tapacağıq.
1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Qardaş, bilirsən ki, Rahulun vaxtı yoxdur.
1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Səni çətinliklə eşidirəm, Meera.
1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Bir fırtına var...
Ağaclar yıxılır, pəncərələr cingildəyir...
1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Ciddi problemimiz var.
1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Bu mənim bacımdır.
1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Qulaq as... o dirəyi tut!
Yoxsa aşacaq.
1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Qardaş, nə edirsən?
1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ağlama, bacı.
Hər şey yaxşı olacaq. Mən bunun üstündəyəm.
1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Cənab Arjun Açarya!
1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Qışqırmayın, mən zəng edirəm.
1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Bura nə vaxt gəldin?
1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Bu dram nədir?
1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Bacı qorxdu! Bacı qorxdu!
Bacı qorxdu!
1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Nə düşünürdünüz?
Mən sənin toyunu ləğv edəcəyəm?
1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Dəlisən?
Görün yeri necə bəzəmişəm.
1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Bax, jasmin çiçəkləri var.
1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Və hibiskus çiçəkləri var.
Axmaq…
1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Dəvət etdiyim bütün qonaqlara baxın.
- Mənimlə bura gəldilər.
1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
səninlə?
1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Tamam. Salam oğlum.
- Toy olur, ya yox?
1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Bəli, aktivdir.
1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
"Aktivdir" dediyiniz belə deyil.
Bu belədir.
1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Boynum burkulub.
Dedim ki, toy var.
1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Amma siz dediniz ki, bu toy ola bilməz.
1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Nə vaxt?
- Dünən.
1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Qardaş...
- Oh...
1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
O dəlidir.
1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Mən ona bir şey deyirəm, başqasını eşidir,
və sonra tam əksini edir.
1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Və o...
- Amma burada toy ola bilməz.
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Niyə olmasın?
1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Bu, çox qəribə bir evdir.
1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- İnsanlar qışqırır.
- qışqırıram.
1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Arxam yandı.
-Yandırdım.
1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur gələcək...
- Onlar artıq buradadırlar.
1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
O, vadhu və sasur kimdir?
Buyurun.
1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problem həll olundu?
Buyurun.
1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj's
peyğəmbərlik gerçəkləşdi.
1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Doğum xəritəmə baxdı və dedi:
1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, nə vaxtsa olacaqsan
Böyük bir sarayda kraliça kimi öl."
1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Bu peyğəmbərlik iki günə gerçəkləşəcək.
1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Sakit.
səninlə danışmalıyam.
1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Nə olursa olsun, burada deyin.
1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
tamam.
1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Niyə davamlı olaraq fikrinizi dəyişirsiniz?
- burax get.
1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Niyə irəli gedirsən
toyla burda?
1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Mən toya getməməliyəm
indi qonaqlar artıq burdadır?
1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Bəs indi kabus?
1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Bəs indi kabus?
- Cəhənnəm olsun...
1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Siz lojada qalırsınız.
Bunun sizin üçün necə əhəmiyyəti var?
1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Bu quraşdırma yalnız
toya qədər.
1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Toy bitən kimi,
siz də gedə bilərsiniz.
1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Sadəcə o vaxta qədər ağzını bağla.
Hər şeyin öhdəsindən gələcəm.
1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Mən edəcəm.
- Əmi!
1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generator sabitdir.
Bu ev indi heç vaxt gücünü itirməyəcək.
1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Hər şey yaxşıdır?
- Hər şey yaxşıdır.
1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Ümumiyyətlə problem yoxdur?
1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Onu çölə atın.
- Niyə?
1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Çünki evdə qadınlar var!
1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Mən bu arvadbazın burada yaşamasını istəmirəm.
Onu çölə atın.
1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Mənə dediklərindən,
1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Mən belə qənaətə gələ bilərəm
Vadhusur heç getmədi.
1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
O, güclənib.
1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Bu, narahatedici faktdır
1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
çünki heç vaxt belə bir şey olmayıb
1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
Dushyant Guru jiyə qədər
Mangalpurda ölüm.
1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Bu yalnız kimsə deməkdir
onu yenidən oyatdı.
1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
İndi nə edək?
1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Toyda var
bu evdə keçiriləcək?
1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Bunu bəyin astroloqu deyib
1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
toy olsa
Bu evdə olmur,
1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
onda başqa yerdə icra oluna bilməz.
1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Sonra yalnız bir həll var.
1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Əlverişli vaxtı dəyişdirməlisiniz.
1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Saat 12-yə kimi toyu bitir,
1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
və yeni evlənənlər keçməlidir
gün batmazdan əvvəl Qanqa çayı.
1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Ən əsası, müzakirə etdiyimiz hər şey
burada bu divarlardan kənara çıxmamalıdır.
1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Və bəyin ailəsinə icazə verməyin
bunun qoxusunu al.
1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Əks halda,
bu ailənin lənətləndiyini düşünəcəklər.
1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
qədər heç bir şey səhv getməyəcək
rituallar tamamlanır. Bu mənim sözümdür.
1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Amma açmalısan
babanızın ibadət otağı.
1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Dərhal açarı tapın.
1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, açarlar onun evində olmalıdır.
1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Mənə xeyir-dua ver.
1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Allah sizi qorusun.
1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Nə gizlədirsən
əlinizin altında, Guru ji?
1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Ölüm evində on iki naxır var.
1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Bu o deməkdir ki…
1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
on iki gəlin qurban kəsilib.
1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Daha bir qurban
Və Vadhusur diriləcək.
1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Buna görə praşna kundali,
1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
bir və ya iki ölüm
bu ailədə müəyyəndir.
1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Və bu peyğəmbərlikdən qaçmaq mümkün deyil.
1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Burada gözləyin.
Mən gedib açarları alacam.
1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Orada kimsə varmı?
1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
O kimdir?
1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Bu mənəm, Arjun Açarya.
1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
salam.
1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Mən...
- Nə istəyirsən?
1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Mənə açarlar lazımdır
babamın ibadət otağına.
1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Burada açarlar yoxdur.
1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Mən sənə sahib olduğum hər şeyi verdim.
1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Zəhmət olmasa qulaq asın...
Mənə kömək edə bilərsən?
1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Bəlkə də yuxarıdadırlar
şkafda və ya baqajda.
1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Baba açarları bura qaytarırdı
ritualı yerinə yetirdikdən sonra.
1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
dedim yox.
1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Cənab, siz başa düşmürsünüz.
1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Burada açar yoxdur!
1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
İtirmək.
1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Sizin probleminiz nədir
açarı mənə verməklə?
1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Onu burax...
1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
və çıx.
1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
sən kimsən?
1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, nə oldu?
1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
dedim...
1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
çıxmaq.
1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
sən sağsan?
1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Mən burada dayanmıram
tapmacalarınıza cavab vermək üçün.
1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Yəni sənin ölümün sadəcə bir hərəkət idi?
1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Növbəti dəfə qaçırmayacağam, Vasudev.
1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Daha qiymətli heç nə yoxdur
mənim üçün oğlumun həyatından daha çox.
1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Oğul?
1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Buyur, Arjun.
1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Çıxın!
1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Gedək, Arjun. gedək.
1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Gedək, Arjun. Arjun!
1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Niyə mənə cavab vermirsən?
1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Baba sağdır,
1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
və siz ona Guru ji. deyirdiniz
1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Mən tamamilə qarışıqam
baş verənlər haqqında.
1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Həyat yoldaşıma söz verdim...
1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
övladlarına heç vaxt icazə vermə
onun lənətlənmiş keçmişi haqqında məlumat əldə edin.
1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Düşündüm ki, buranı həmişəlik tərk edəcəyəm
bir dəfə toy bitdi.
1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Arjun üçün vaxt gəldi
həqiqəti bilmək.
1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Mənə dediyiniz hər şeyi ona deyin.
1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Hansı həqiqət?
1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Mən sənin atan deyiləm, Arjun.
1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Nə?
1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhavla mən şagird idik
Dushyant Guru ji.
1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Və Madhav onun oğlu idi.
1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
O vaxt Manqalpur idi
mədəniyyət və öyrənmə mərkəzi.
1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
İnsanlar hamıdan gələcəkdi
Vedaları öyrənmək üçün ölkə daxilində,
1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanişadlar, musiqi və rəqs.
1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Hamımız oxuyurduq
Quru Qopaldas Aşramında.
1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Bəli, Guru ji.
1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Buyurun.
1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Unutma,
bu Sita Ananın çələngidir.
1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Kimsə onun üstünə basa bilər.
1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Çöldə buraxın,
qapının üstündəki damda.
1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Bəli, Guru ji.
1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yaşodha, qızı
Jeetendra Bandhopadhyay,
1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Quru jinin Kəlküttədən olan dostu
1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
ora klassik rəqs öyrətməyə gəlmişdi.
1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
O, bizimlə eyni sarayda qaldı.
1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Əvvəlcə biz sadəcə dost idik,
1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
lakin zamanla
1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
münasibətimiz dərinləşdi.
1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Amma mən başqasının olduğunu bilmirdim
məndən başqa Yaşodhanı bəyəndim.
1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Bu nə tərənnümdür?
1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Hər dəfə bir mantra oxuyanda,
tələffüzü dəqiq olmalıdır.
1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Bu, sadəcə təsadüfi səslər deyil.
1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Bu düzgün tələffüzdür.
1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Vasudevə baxın.
1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Ondan öyrənməlisən.
1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Bütün diqqətinizi mantralara yönəldin.
1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Nə qədər ciddi olduğunu sizə göstərim
sürüşsəniz nəticələr ola bilər.
1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Bizim ailənin borcunu bilirsinizmi?
1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Vadhusurun dirilməsini dayandırmaq üçün.
1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Əsrlər əvvəl Adhura icması
cəngəllikdə yaşamaq
1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
Vadhusuru oyatmağa çalışdı
mantraları geriyə doğru oxumaqla.
1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Vədhusuru kim oyatsa
1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
bütün arzularını yerinə yetirəcək,
1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
lakin onlar əbədi olaraq onun qulu olacaqlar.
1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Ona görə sizə dedim
mantraları səhv oxumamaq.
1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Mən Tanrı Şivaya baş əyirəm
1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
O vaxt əcdadlarımız olardı
Bu otaqda bir neçə keşiş oturmuşdu,
1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
gün batımından gün çıxana qədər mantra oxumaq,
1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
belə ki, o şlokalar çatacaq
1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusurun məzarı
və onu oyanmaqdan saxla.
1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Amma bu günlərdə bu mümkün deyil
1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
buna görə də bu cihazı qurdum.
1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Mən onu gün batımında yandırıram
və günəş çıxanda onu söndürün.
1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Bu mantraların gücü
Vadhusurun gücünü tükəndirir.
1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, bu davam edəcək
dünyanın sonuna qədər?
1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
yox.
1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Vadhusurun ölümündən bəri,
1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
heç kim diriltməyə macal tapmasa
ona 36.000 tam ay,
1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
onda onu heç vaxt diriltmək olmaz.
1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Tanış olduğumuz gün,
1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
üstümə çələng qoyursan.
1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Bu gün sənə üzük taxmışam.
1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
İndi qalan yalnız
sənə çələng qoymağım üçün
1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
və mənə üzük taxmağınız üçün.
1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Sonra evlənəcəyik.
1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Sonra Navratri gəldi.
1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Bu festival qeyd olundu
Manqalpurda böyük əzəmətlə.
1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Vrikşnin Vadhusuru necə öldürməsinin hekayəsi
1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
skit kimi ifa olundu
hər zolaqda və məhəllədə.
1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Biz də bu skiti ifa etdik
ermitajda,
1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
Vrikshni ifa edən Yashodha ilə
və Madhav Vadhusur oynayır.
1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Bu dolaşıq gözlərdə
Sözlər boşalmaqdan imtina edir
1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Bu dolaşıq gözlərdə
Sözlər boşalmaqdan imtina edir
1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Yuxu yumşaq, ətirli yuxulardan keçir
1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Yuxu yumşaq, ətirli yuxulardan keçir
1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Mənim sevgim yalan deyil...
- İnan mənə, ey sevgilim
1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Mənim sevgim yalan deyil...
- İnan mənə, ey sevgilim
1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Yuxu yumşaq, ətirli yuxulardan keçir
1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Yuxu yumşaq, ətirli yuxulardan keçir
1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Ey sevgilim
Ürəyim sənsiz narahatdır
1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Ey sevgilim
Ürəyim sənsiz narahatdır
1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Ey sevgilim...
1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Bu məstedici gözlər
Onların sirlərini dodaqlarımdan keçirin
1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Bu ürək sadəcə yalan danışır
Niyə həqiqəti söyləyə bilmir?
1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Bu məstedici gözlər
Onların sirlərini dodaqlarımdan keçirin
1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Bu ürək sadəcə yalan danışır
Niyə həqiqəti söyləyə bilmir?
1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Şəkərlə örtülmüş sözləriniz
Qəlbimi daşqın burax
1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Bu xəncər kimi iti gözlərlə
Çay sahilində gözlədim
1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Məni yaxından tutun
Qəlbimdə yaşa, sevgilim
1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Məni yaxından tutun
Qəlbimdə yaşa, sevgilim
1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Mənim çırpınan ürəyim
Rəngləri hər yerə səpələyir
1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Mənim çırpınan ürəyim
Rəngləri hər yerə səpələyir
1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Sən ay ol
Və mən sənin sevgilin olacağam, ey sevgilim
1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Ey sevgilim
Ürəyim sənsiz narahatdır
1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Ey sevgilim...
1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Bu dolaşıq gözlərdə
Sözlər boşalmaqdan imtina edir
1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Yuxu yumşaq, ətirli yuxulardan keçir
1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Bu dolaşıq gözlərdə
Sözlər boşalmaqdan imtina edir
1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Mənim sevgim yalan deyil
İnan mənə, ey sevgilim
1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Yumşaq, ətirli yuxular vasitəsilə
1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Yumşaq, ətirli yuxular vasitəsilə
1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Mənim sevgim deyil...
- Mənim sevgim deyil...
1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Mənim sevgim deyil...
1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Vasilə...
1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- Yumşaq, ətirli…
- Yumşaq, ətirli…
1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Aştaminin mübarək günündə,
1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Sevincli xəbərim var
hamınızla bölüşmək.
1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mənim sevimli şagirdim Vasudev,
1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
və dostumun qızı Yaşodha
Jeetendra Bandhopadhyay, bunu mənə söylədin
1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
onlar aşiqdirlər.
1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Hər iki ailə ilə danışdım,
1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
və bu gün onların toyunu elan edirəm.
1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Xeyr...
1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Kim Vadhusuru oyatsa
1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
bütün arzularını yerinə yetirəcəklər.
1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
sən burda nə edirsən?
1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Bu nədir?
1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Bu cihazı kim quraşdırıb
tərsinə işləmək?
1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
məndə var.
1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Nə etdin, Madhav?
1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Niyə belə bir günah işlədin?
1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Çünki mən Yaşodhanı istəyirəm.
1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Sən Yaşodhanı məndən aldın.
1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Məni onun qarşısında alçaltdın.
1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Sən həmişə öz şagirdinə üstünlük verirdin
və öz oğlunu rədd etdi.
1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yaşodha sənin üzündən məni tərk etdi.
1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Amma o mənimdir!
1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Yaşodhanı mənə verməsən,
sonra yaxsi.
1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur onu mənim yanıma gətirəcək!
1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur onu mənim yanıma gətirəcək!
1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, oğlum,
Nə istəsən, verərəm.
1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Amma bu allahsız hərəkəti etməyin.
1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Vadhusuru oyatmayın.
1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Sənə yalvarıram, oğlum.
1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
yalvarıram.
1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Bu dəhşətli işi etmə!
1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Etmə, oğlum! Bunu etmə!
1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Bu sizin üçündür.
1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
İndi mənə nə verəcəksən
qonorar kimi?
1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, sən məni formalaşdırdın
bu gün kiməm.
1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Nə istəsən, qoyacağam
ayağınıza.
1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Sonra Yaşodhanı unut.
1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Bu sizin qonorarınızdır.
1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Nə deyirsən, Guru ji?
1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Çünki Madhav onu sevir.
1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Sən mənə söz verdin, Vasudev.
1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
İndi sındırsan,
1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
səni lənətləyəcəm,
1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
və həyatda xoşbəxtliyi heç vaxt bilməyəcəksiniz.
1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Bunu demə, Guru ji.
1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
mən...
1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Nə desən, edəcəm.
1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Onda səndən daha bir sözə ehtiyacım var.
1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Heç kim bilməməlidir,
Yaşodha da daxil olmaqla
1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
səndən nə qonorar istədim.
1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Bax, nə olursa olsun, mən səninləyəm.
1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Mənə nə baş verdiyini söylə.
1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev…
1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Devə nə oldu?
1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev yaxşı insan deyil, Guru ji.
1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
O, evliliyə inanmadığını deyib.
1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
O, yalnız mənim bədənimi istəyirdi.
1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Düz üzümə dedi.
1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Bu dəhşətdir.
1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Nə gedirik
indi valideynlərinə deməlisən?
1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Sabah gələcəklər
bütün ailə ilə.
1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Evlənməkdənsə ölməyi üstün tuturam
onun kimi biri, Guru ji.
1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Bilirsən...
1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
atanızın vəziyyəti ağırdır.
1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Onun son arzusu səni evli görməkdir.
1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
O, buna dözə bilməyəcək.
1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Bir şey et, Guru ji.
1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Madhavla evlənəcəksən?
1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yaşodha Madhavla evləndi.
1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Həmin gündən sonra
Quru ji heç vaxt ermitaja qayıtmadı.
1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Mən də Manqalpuru tərk etmək qərarına gəldim.
1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Son dəfə jini görməyə gedəndə,
1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Gözlərində qəribə bir qorxu hiss etdim.
1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
O, uğursuzluğundan qorxurdu
oğlunu Vadhusurun nəzarətindən azad etmək.
1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Onu bağışla, iblis.
1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Oğlumu bağışla.
1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Onun yerinə mənim canımı al.
1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Məni buradan aparın.
1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Həmin gecə,
1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
Manqalpurdan qaçdıq...
1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
və heç geri qayıtmadı.
1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Və bir gün,
1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yaşodha mənə hamilə olduğunu söylədi.
1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Mən onunla evləndim və...
1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Mən ona söz verdim...
1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Bu uşağı öz övladım kimi böyüdərdim.
1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
O uşaq sənsən.
1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Uşaq atası olmaq
kişini ata etmir.
1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Bu, atanın oğluna sevgisidir,
1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
və Dushyant Guru jinin etdikləri
həm də oğlunu sevmirdi.
1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Hər şey burada baş verir
onun həyata keçirdiyi planın bir hissəsidir.
1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Dushyant Guru ji nə dedisə...
1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
doğru idi.
1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Bax.
1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
36.000 tam ay gecəsindən
bu Kaliyuqda ikisi qalıb.
1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Və əgər Vədhusur dirilməsə
bu iki tam ayda,
1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji heç vaxt bacarmayacaq
oğlunu lənətdən qurtarmaq üçün.
1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Toyları bilirdi
Manqalpurda keçirilə bilməzdi.
1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Amma o, insanlara danışmağa başladı
toyların burada keçirilə biləcəyini,
1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
və heç bir uğursuzluq yoxdur
baş verəcəkdi.
1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Heç kim razılaşmayanda
bütün inandırmalarına baxmayaraq,
1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
ölümünü saxtalaşdırdı
ki, bura gələsən.
1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Çünki o, sənin haqqında hər şeyi bilirdi,
1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
hətta sənin qızın
evlənir.
1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Bu toru fırladı,
və sən ona doğru getdin.
1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Mən dəqiq deyə bilmərəm
Madhav hansı səlahiyyətlərə malikdir,
1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
amma hər şeyi edəcəm
Mən onu dayandıra bilərəm.
1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Planımız uğursuz olmayacaq.
1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Toy mərasimlərini düzəldin.
1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Çox sağ olun, Guru ji.
1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Ey gözəllik, ey gözəllik
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Ey gözəllik, ey gözəllik
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Gəlin parlaqdır
1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Bəyi tərəfindən tamamilə sehrlənib
1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Gəlin parlaqdır
1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Bəyi tərəfindən tamamilə sehrlənib
1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Bu xeyir-dua birbaşa ürəyimdən tökülür
1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Sevinc tacı olsun
Əbədi olaraq başınızın üstündə istirahət edin
1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Ay öpüşlü zinət əşyaları ilə
Mən ikisini zərərdən qorudum
1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Ey gözəllik, ey gözəllik
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Ey gözəllik, ey gözəllik
Adınızı tərənnüm etməyi dayandıra bilmirəm
1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Ey gözəllik, ey gözəllik
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Ey gözəllik, ey gözəllik
Adınızı tərənnüm etməyi dayandıra bilmirəm
1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Mən tək sənin üçün hər şeydən imtina edərdim
Ürəyinizi qazandıqdan sonra özümü itirərdim
1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Qoy heç bir pis göz sizə toxunmasın
Hər bir bəladan qorunsun
1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Gəlin bəylə görüşməyə hazırdır
1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Ay öpüşlü zinət əşyaları ilə
Mən ikisini zərərdən qorudum
1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Ey gözəllik, ey gözəllik
Adınızı tərənnüm etməyi dayandıra bilmirəm
1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Gəlin parlaqdır
1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Bəyi tərəfindən tamamilə sehrlənib
1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Bu xeyir-dua birbaşa ürəyimdən tökülür
1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Sevinc tacı olsun
Əbədi olaraq başınızın üstündə istirahət edin
1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Ay öpüşlü zinət əşyaları ilə
Mən ikisini zərərdən qorudum
1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Ey gözəllik, ey gözəllik
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Ey gözəllik, ey gözəllik
Adınızı tərənnüm etməyi dayandıra bilmirəm
1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Ey gözəllik, ey gözəllik
Bu üzük sizin adınızı daşıyır
1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Ey gözəllik, ey gözəllik
Adınızı tərənnüm etməyi dayandıra bilmirəm
1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Xeyirli deyəndə konkret olaraq
toy vaxtı gecə idi
1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
bəs niyə onu günə dəyişdin?
1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Necə cəsarət edirsən?
1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Yox, ser. Biz məhz Guru Vaşist kimi etdik
ailələrindən bildiriblər.
1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Bu mənim üçün təhqirdir.
1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Ağır təhqir.
1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Və mən heç vaxt evdə qalmaram
sözümə əməl olunmayan yerdə.
1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
mən gedirəm.
1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Nə istəyirsən et,
necə istəyirsən.
1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Cənab, xahiş edirəm üzülməyin.
1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Bizi bağışla.
1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Mənbə sənsən
həyatımızda olan hər bir yaxşı şeydən.
1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Dediyiniz kimi edəcəyik
yoxsa toyu ləğv edəcəyik.
1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Nə məsələdir, Rahul?
1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Atandan soruş.
1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Cənab…
1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Mən heç nə eşitmək istəmirəm!
1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Xahiş edirəm, cənab.
Sadəcə məni eşit.
1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Niyə Guru Vaşist bunu dəyişdi...
1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Sadəcə özlərini "Vaşist" adlandırmaq belə deyil
onları böyük görücülərə bərabər et.
1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Və o, astroloq deyil.
Mən astroloqam.
1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Mən bu əlverişli vaxtı təyin etdim
diqqətlə hesablamadan sonra.
1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Gecə 8:30 idi.
1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Bu anı oxuyandan sonra seçdim
gəlin və bəyin doğum xəritələri.
1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Və razı deyilsənsə,
sonra qızına başqa bəy tap.
1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Əgər sənin mövqeyin belədirsə,
1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
sonra yaxsi.
1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Biz də bu toyu istəmirik.
1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Problem nədir, ata?
1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Niyə evlənə bilmirik
bəxş etdikləri vaxtda?
1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Anlamağa çalışmayın
səndən kənarda nə var.
1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Bu, hamımız üçün təhqirdir.
1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, çantanı yığ.
1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Buyurun.
1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Mən gedirəm, sonra danışarıq.
1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Heç olmasa indi deyin
əsl problem nədir.
1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Siz ikiniz bir an belə düşünmədiniz
bunun mənə nə edəcəyi haqqında.
1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Etdiyiniz hər şey üçün
bu günə qədər mənim üçün
1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
sənin qızı kimi, tək şey
1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Bunun müqabilində Rahulla evlənmək olmaz.
1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Amma bu həyatda heç vaxt evlənməyəcəyəm.
1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Gəlin onların istədiyini edək.
1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Meeranı həmişəlik itirəcəyik, Arjun.
1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Onsuz da biz onu itiririk.
1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Məhz belə olur.
1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Onun nə qədər inadkar olduğunu bilirsən.
1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Nə istəyirsən, Arjun?
1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Mən nə etməliyəm?
1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Qoy evlənsin.
1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Toy gün batdıqdan sonra olarsa,
Meeranın ölümünə zəmanət verilir.
1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Nə olar gəl,
Mən bacımı qoruyacağam.
1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
sənə söz verirəm.
1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
hey.
1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Generator otağında dizel varmı?
1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Bəli, ser. narahat olma.
Raju generatorun yanında oturur.
1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Ona bütün gecəni orada qalmasını söylə.
Generatorun bağlanmasına imkan verməyin.
1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-Yaxşı, əfəndim.
- Bəli.
1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Nəğmə oxumağa davam edin.
1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Düşünürəm ki, böyük bir fırtına baş verir.
1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Allaha şükürlər olsun ki, ayinlər bitdi.
1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Buyurun.
1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Buyurun, tələsin.
1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Qardaş məni hara aparırsan?
-Sakitcə gəl.
1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
gəl.
1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Burada qalın.
1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Sən burda qal.
1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Və bu işığı söndürməyin.
1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
qədər qapını açmayın
səsimi eşidirsən. Anladım?
1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Buradan tərpənmə.
- Nə baş verir?
1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
heç nə.
Hər şeyi sonra danışacağam.
1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Hərəkət etmə.
Unutmayın, bu işığı yandırın.
1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Qapını açmayın
səsimi eşidənə qədər!
1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Qulaq as. Hər kəs, diqqətlə qulaq asın.
1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Otaqlarınızda qalın
güc geri gələnə qədər.
1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Anladın?
Heç kim çıxmır.
1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Caqqu.
- Bəli?
1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Get nəyin səhv olduğunu yoxla
generator ilə. Tez.
1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Get.
- Suxi.
1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, məni diqqətlə dinləyin.
1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Hər kəsin qapılarını yoxlayın
və onları kənardan kilidləyin.
1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Amma...
- Dediyim kimi et. Tələsin. Get.
1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Meera haradadır?
- Meera öz otağındadır.
1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Xahiş edirəm hamı içəri girsin.
Hər yerdə şüşə var.
1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Zərər çəkə bilərsiniz.
İçəri gir. Get.
1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Yolumdan.
1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Mən Tanrı Şivaya baş əyirəm
1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Başını kəs
və mənə onun nikah boyunbağısını gətir.
1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- O kim idi?
- Gəl gedək.
1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Biz haradayıq?
- Sakit.
1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
gedək.
1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
ata.
1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Buyurun. gəl.
1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Yavaş-yavaş. Gəl, əzizim.
Bəli, gəl.
1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Gəl, əzizim. Buyurun.
1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Bəli, gəl.
1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Buyurun.
1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Buyurun.
- Ata burada nə baş verir?
1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Mən ora necə düşmüşəm?
1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Heç nə olmayıb, əzizim. Heç nə...
- Necə...?
1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Hər şey yaxşıdır.
1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Bunu pis bir yuxu kimi düşünün.
1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Qardaş.
1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Qulaq asın...
1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Hər şeyi sonra danışacağam.
1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Amma söz ver
gördüklərini heç kimə deməyəcəksən.
1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Sadəcə mənə söz ver.
1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Cənab…
1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Cənab, bütün bunlar yalnız mümkün idi
nemətlərinə görə.
1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Beləliklə, nəhayət bunu başa düşdün.
2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Ona bonus verin.
2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
yox.
2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Mən bonuslar üçün işləmirəm.
2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Mən ancaq insanların rifahı üçün çalışıram.
2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Cənab, xoşbəxtliyimiz üçün
zəhmət olmasa qəbul edin.
2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Heç.
- Zəhmət olmasa.
2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Cənab, sizi çox gözəl xahiş edirlər.
Zəhmət olmasa götürün.
2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Bizim xeyrimizə bonusu götürün.
2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
tamam.
2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Düşünürəm ki, bu, xüsusi bir bonusdur.
2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Çox xüsusi. Çox xüsusi.
2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Niyə qapını bağlayırsan?
2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Başqasının görməsini istəmirəm
2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- sizə verəcəyim xüsusi bonus.
- İnanılmaz.
2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Çünki onların hamısı
bir dəstə paxıl insanlar.
2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Heç öz doğum cədvəlinizi oxumusunuz?
2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Bəli, məndə var.
2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Hər yerdə gördünüzmü
ki, sənə şillə atılacağını deyir?
2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Xeyr...
2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Düz durun.
2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Qulaq as,
2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
Doğum xəritələri həmişə düzgün deyil.
2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Niyə? Çünki onlar insanlar tərəfindən yazılmışdır.
2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Allahın yazdıqlarından kənardır
sən və ya mən nə bilə bilərik.
2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Bu şillə haqqında heç kimə demə.
2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Mən indi heç nədən qorxmuram
2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
ki, toy bitdi.
2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Kiməsə desən,
2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
And içirəm ki, səni soyunub döyəcəm.
2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Bəs bu nədir?
niyə ağlayırsan?
2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
niyə ağlayırsan?
Dəlisən?
2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
gülümsə.
2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Gəl, gülümsə. gedək.
2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Onun belə pis yumor hissi var.
2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
vay. Bonus almısınız?
2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Mənə göstər. Mənə göstər.
2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Cənab, unutma. Söz verdin.
2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Mən ona sözümü verdim.
2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
gedək.
2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
İdiot.
2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Beləliklə, bütün hekayə haqqında
Vadhusur saxta idi, elə deyilmi?
2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Mən sizə dedim ki, bu, sadəcə, folklordur. Görürsən?
2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Yaxşı. Hər şey rəvan getdi.
2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Mən də bu gün gedirəm.
2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
hara gedirsen?
2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Sözünüzü xatırlayırsınız?
2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Nə vəd?
2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Sən həqiqətən hiyləgərsən.
2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Cavab vermədən tərk edə bilməzsən.
2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Nə cavab?
2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Sənə evlilik təklif etdiyimi xatırlayırsan?
Toydan sonra cavab verəcəyini söylədin.
2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Bax,
2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Sənə yalan danışmağa davam etmək istəmirəm.
2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Mən yazıçı deyiləm.
2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Mən bura itkin bacımı axtarmağa gəlmişəm.
2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Mən həqiqəti istədim
2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
heç kimin xəbəri olmadan.
2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
O, mənim bacım Çitradır.
2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Biz əkiz idik.
2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Bilmirəm necə,
amma toy günü öldürüldü.
2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Onun cəsədini heç kim tapa bilmədi.
2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Bəlkə heç vaxt həqiqəti bilməyəcəm.
2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Unut onu.
2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Yeri gəlmişkən,
Səni sevmədiyimi deyə bilmərəm
2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
amma mən hə deyərdim
əgər mən artıq evli olmasaydım.
2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Əlaqə saxlayın. sağol.
2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
gedək.
2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Əmi, biz hər şeyi başa düşdük
2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
bir şey istisna olmaqla.
2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Yalnız Arjun xəyalları necə görə bilərdi?
2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Çünki Arjun əslində öldü
bir anlıq elektrik cərəyanından.
2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Və yalnız ölülər ölüləri görə bilər.
2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Bundan sonra hamı Londona qayıtdı?
2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
yox.
2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun geri qaldı...
2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
lənətlənmiş atasını azad etmək üçün,
Madhav Acharya'nın ruhu.
2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Son 24 il ərzində
2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
ayinləri yerinə yetirirdi
hər il atasının sülhü üçün.
2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Oğul kimi onun edə biləcəyi yeganə şey budur.
2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Əmi, bütün bunlar doğrudanmı baş verdi?
yoxsa bu da başqa hekayədir?
2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Nəyə inanırsansa, doğrudur.
2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Buyurun, qatar buradadır.
2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Əmi, sağ ol.
- Təşəkkür edirəm.
2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Buyurun.
2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Qulaq asın, uşaqlar.
2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Həyatda xoşbəxt ol
və özünüzə qulluq edin.
2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Amma unutma...
2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
növləri çoxdur
bu dünyada ruhlar.